و منّت مگذار و فزونی مطلب،
Al-Muddathir 74:6
Compare 5 Persian translations
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
DragHold to move · × to hide
و منّت مگذار و فزونی مطلب.
و [احسانت را بر دیگران] در حالی که [آن را] بزرگ و فراوان بینی، منت مگذار،
بذل و بخشش برای این مکن که افزون‌طلبی کنی. (بلکه برای رضای خدا احسان و صدقه و بذل و بخشش کن). [[«لا تَمْنُنْ»: عطاء مکن. (مَنّ) در اینجا به معنی انعام و اعطاء است (نگا: ص / 39). «تَسْتَکْثِرُ»: افزون می‌خواهی. بیشتر می‌طلبی. فاعل آن ضمیر مستتر (انت) است. جمله فعل و فاعل، حال است. مراد این است که احسانگر برای این ندهد تا بیشتر بگیرد و افزون‌طلبی کند (نگا: روم / 39).]]
به این هدف بذل و بخشش مکن که افزون‌طلبی کنی؛