آیا زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیز قابل ذکری نبود؟!
Al-Insan 76:1
Compare 5 Persian translations
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا
DragHold to move · × to hide
آیا زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیز قابل ذکری نبود؟!
آیا بر انسان زمانی از روزگار گذشت که چیزی در خور ذکر نبود؟
آیا (جز این است که) مدّت زمانی بر انسان (در شکم مادر، به گونه‌ی نطفه و جنین) گذشته است و او چیز قابل ذکر و شایسته‌ی توجّه نبوده است؟! [[«هَلْ أَتی ...»: = قَدْ أَتی. استفهام تقریری است و مراد تحقّق و تذکّر است، یعنی بلی که چنین زمانی بوده است. «مَذْکُوراً»: قابل ذکر. دارای نام و نشان.]]
یقیناً زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیزی [مهم و] قابل ذکری نبود.