Al-Layl 92:18

Compare 5 Persian translations

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

همان کس که مال خود را (در راه خدا) می‌بخشد تا پاک شود.

Naser Makarem Shirazi

همان که مال خود را می‌دهد [برای آنکه‌] پاک شود،

Mohammad Mahdi Fooladvand

همان که مال خود را انفاق می کند تا [مال] رشد و نمو کند.

Hussain Ansarian

آن کسی که دارائی خود را (در راه خدا خرج می‌کند و) می‌دهد تا خویشتن را (به وسیله‌ی این کار، از کثافت بخل) پاکیزه بدارد. [[«یَتَزَکَّی»: خود را پاک می‌دارد و پاکیزه می‌کند. حال یا بدل از فاعل است.]]

Mostafa Khorramdel

[همان] کسی‌که مال خود را [در راه الله] می‌بخشد تا [از گناه] پاک شود.

Rowwad Translation Center