Al-Layl 92:3

Compare 5 Persian translations

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفرید،

Naser Makarem Shirazi

و [سوگند به‌] آنکه نر و ماده را آفرید،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و به آنکه نر و ماده آفرید؛

Hussain Ansarian

و به آن که نر و ماده را می‌آفریند. [[«الذَّکَرَ وَ الأُنثَی»: نر و ماده انسانها و حیوانها و گیاهها و همه اشیاء مراد است (نگا: رعد / 3، ذاریات / 49، یس / 36).]]

Mostafa Khorramdel

و سوگند به ذاتی که نر و ماده را آفرید،

Rowwad Translation Center