و قسم به روز هنگامی که تجلّی کند،
Al-Layl 92:2
Compare 5 Persian translations
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
DragHold to move · × to hide
سوگند به روز چون جلوه‌گری آغازد،
و به روز هنگامی که آشکار شود
و به روز سوگند در آن هنگام که جلوه‌گر و روشن می‌گردد (و ظلمت شب را می‌راند و مردمان و جانداران را دیگر باره به جنبش و تلاش می‌اندازد)! [[«تَجَلَّی»: روشن و آشکار گردید. جلوه‌گر آمد.]]
و سوگند به روز، هنگامی که آشکار شود،