Al-Layl 92:8

Compare 5 Persian translations

وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

امّا کسی که بخل ورزد و (از این راه) بی‌نیازی طلبد،

Naser Makarem Shirazi

و اما آنکه بخل ورزید و خود را بی‌نیاز دید،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و اما کسی که [از انفاق ثروت] بخل ورزید و خود را بی نیاز نشان داد

Hussain Ansarian

و امّا کسی که تنگ‌چشمی بکند (و به بذل و بخشش دارائی در راه خدا دست نیازد) و خود را بی‌نیاز (از خدا و توفیق و پاداش دنیوی و اخروی الهی) بداند. [[«إسْتَغْنَی»: خود را بی‌نیاز دانست. مراد بی‌نیاز از خدا، و مدد و یاری دنیوی، و اجر و پاداش اخروی یزدان جهان است (نگا: عبس / 5).]]

Mostafa Khorramdel

و اما کسی‌که بخل ورزد و بی‌نیازی بجوید،

Rowwad Translation Center