یا مردم را به تقوا فرمان دهد (آیا نهی کردن او سزاوار است)؟!
Al-'Alaq 96:12
Compare 5 Persian translations
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
DragHold to move · × to hide
یا به پرهیزگاری وادارد [برای او بهتر نیست]؟
یا [دیگران را] به پرهیزکاری وادارد؟ [آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟]
یا این که (دیگران را به جای بازداشتن از نماز و سایر عبادات) به تقوا و پرهیزگاری دستور می‌داد (آیا این برایش بهتر نمی‌بود؟). [[«أَوْ ...»: جواب شرط محذوف است.]]
یا [مردم را] به پرهیزگاری فرمان دهد، [سزای کسی که چنین بنده‌ای را بیازارد چیست؟]