Al-'Alaq 96:16

Compare 5 Persian translations

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

همان ناصیه دروغگوی خطاکار را!

Naser Makarem Shirazi

[همان‌] موی پیشانی دروغزن گناه‌پیشه را.

Mohammad Mahdi Fooladvand

[آری] موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را

Hussain Ansarian

موی پیشانی دروغگوی بزهکار. [[«نَاصِیَةٍ»: بدل است. «خَاطِئَةٍ»: بزهکار. مراد از موی پیشانی دروغگوی بزهکار، صاحب آن است. واژه (نَاصِیَةٍ) به خود پیشانی هم گفته می‌شود. در این صورت معنی آیه چنین است: پیشانیی که نشانه دروغگوئی و بزهکاری در آن جلوه‌گر و پیدا است (نگا: المنتخب).]]

Mostafa Khorramdel

موی پیشانیِ [همان] دروغگوی خطاکار را.

Rowwad Translation Center