Al-'Alaq 96:18

Compare 5 Persian translations

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

ما هم بزودی مأموران دوزخ را صدا می‌زنیم (تا او را به دوزخ افکنند)!

Naser Makarem Shirazi

بزودی آتشبانان را فرا خوانیم.

Mohammad Mahdi Fooladvand

ما هم به زودی مأموران آتش دوزخ را فرا می خوانیم.

Hussain Ansarian

ما هم به زودی فرشتگان مأمور دوزخ را صدا می‌زنیم (تا او را به دوزخ ببرند و به ژرفای آن بیندازند). [[«سَنَدْعُو»: در رسم‌الخطّ قرآنی واو آخر آن حذف شده است. در قرآن هر جا که واو ساکن به لام ساکن برسد، واو برداشته شده است (نگا: اعراب القرآن درویش). «الزَّبَانِیَةَ»: جمع زِبْنِیّ، زِبْنِیَة، زَبانِیّ، و زابِن دانسته‌اند (نگا: معجم الفاظ القرآن الکریم). در اصل به معنی هُل‌دهندگان است. پاسبانان را بدین نام نامیده‌اند، چون دیگران را هُل می‌دهند و می‌رانند. در اینجا مراد فرشتگان مأمور دوزخ است که دوزخیان را هُل می‌دهند و می‌رانند (نگا: تحریم / 6).]]

Mostafa Khorramdel

ما [نیز] آتشبانان [دوزخ] را فرا خواهیم ‌خواند.

Rowwad Translation Center