الرَّحْمَٰنُ
Joom yurmeende e on.
The Compassionate · ar-Rahman · سورة الرحمن · 78 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
O anndinii alqur'aana.
خَلَقَ الْإِنْسَانَ
O tagi neɗɗaŋke o.
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
O anndini mo ɓanngingol.(laɓɓin'gol)
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Nayange ngen e lewru ndun [hiɗi ndogira] limoore,
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
koode ɗeen kadi e leɗɗe ɗeen, hino cujjude.
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Kammu ngun, o toowni ngu. O waɗi nunɗal ngal,
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
fii wota on mbewu ka pe'esirɗe.
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Ñinniron petgol ngol no nunɗiri. Wata on ustu pe'esirɗe ɗeen.
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Leydi ndiin, O waɗanndi tagoore ndeen:
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Muuyanteeɗi hino e mayri, e leɗɗe tamaro marɗe poƴƴi.
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
e gabbe marɗe ña'ande, e uurngol.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin woni ko njeddoton?
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
O tagiri neɗɗo on immorde e loopal, ba'ngal e ko juɗaa.
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
O tagiri jinnaaji ɗiin, immorde e lew lewndu yiite laaɓuki.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Jeyɗo fuɗirɗe ɗeen ɗiɗi Jeyi kadi mutirɗe ɗeen ɗiɗi.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
O Tuppindiri maaje ɗeen ɗiɗi, hiɗe potta.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
heedo hino hakkunde majje, ɗe njillondirtaa.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Hino yalta e ɗeen [maaje] ɗiɗi: kaŋŋe "Lu'lu'u" e "marjaan".
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Ko Kaŋko woodani dogooje lesaaɗe ka ndeer maayo, ba'aɗe na pelle.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Kala ko woni e hoore mayri ko ko re'oyta,
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
heddoo Jaati Joomaa Kiin, Jom mawngu e teddungal.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Ɓeen ngonɓe ka kammuuji e ka leydi hino naamnoo mo. Ñande woo, Himo e fiyaaku.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Aray nde Min fa'andii hasbude on, onon yo tedda ko'e en ɗiɗo en..
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Eey mon yo dental jinna e yimɓe ! Si on kattanii wuɗɗirgol ka seraaji kammuuji e ka leydi, haray nguɗɗee. On wuɗɗirtaa si wonaa e doole.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
Hino wurtee e mon - [onon jinna e yimɓe] - ɗemngal yiite e curki [maa sila taayuɗo], on paabondirtaa.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Si wonii kammu nguun seekiima, ngu wojjirii wa piindi hono pentiir boɗe.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
Nden ñande, wonaa neɗɗo maa jinne woni ko laɓnditetee fii bakkaat mum.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Bonɓe ɓeen hino ngaannditiree Ma'andeeji maɓɓe ɗiin. Ɓe nanngiroyee ka njubuuji-tin tinɗi- e ka koyɗe.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin woni ko njeddoton?
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Ko ngee woni Jahannama nge bonɓe ɓen njeddynoo fii mum.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Hiɓe mbanngoo hakkunde magge e fatayɗam kattuɗam wulde.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Hino woodani kala kulɗo daragol ye'eso Joomi mum, aljannaaji ɗiɗi;
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
(joomiraji)marɗe calɗi ɗiɗi dukke.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Ɓulli ɗiɗi hino e ndeer majji, ilayɗi.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Hino e ndeer majji kala muuyanteeɗi ɗiin, noone ɗiɗi.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Hara ko ɓe soɓɓindiiɓe e ndaɗɗule tekkirɗe ndeer, dimɗe majje ɗeen ɗiɗi ko ɓadiiɗe.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
(Rewɓe) ɗaɓɓiɗa ndaarɗeɓe hino toon, ɓe neɗɗo memaani ado maɓɓe wonaa kadi jinna.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
[Labiraaɓe] hono kaŋŋe yaaquutu e marjaan.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Hara njoɓdi moƴƴere no woodi, si wonaa moƴƴere?
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Hino ga ɗiin ɗiɗi, aljannaaji ɗiɗi kadi.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
مُدْهَامَّتَانِ
Kecciɗɗi ɗiɗi.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗiin njeddoton?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Ɓulli ɗiɗi hino e ndeer majji, ɓulayɗi.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Hino e majji : muuyanteeɗi, e leɗɗe tamarooje e rummaana.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
Hino e ɗiin ɗiɗi : rewɓe suɓaaɓe (labaaɓe).
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
huurul'ayniiɓe(yaaja gite), soomaaɓe e tillisooji,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
neɗɗo memaani ɓen ado maɓɓe, wonaa kadi jinna.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e neemaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Ko ɓe soɓɓindotooɓe e dow ngawluuji haakooji, e ndaɗɗule abqari labaaɗe.
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ko holɗi e ne'emaaji Joomi mon ɗin njeddoton?
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Barkinii innde Jooma nden, Jom mawngu e teddungal !