إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Si ko darotoongal ngal dariima,
The Inevitable · al-Waqi'ah · سورة الواقعة · 96 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
alanaa daragol maggal ngol pennoowo.
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ
Koyfinɗinatngal (yedduɓe), ɓamtatngal (gooɗiiɓe).
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
Si lesdi ndiin dilliniraama dillannde,
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
pelle ɗeen munciroyee muncannde,
فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
ɗe ngonta collaari ruuynatndi,
وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
Mbattinon nooneeji tati :
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Ko wontirooɓe ñaamo ɓeen - iskin ɓeen yimɓe ñaamo !
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
e wontirooɓe nano ɓeen, bis e ɓeen yimɓe nano !
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Ko adondiratnooɓe ɓeen (e moƴƴere ka aduna), adoytee (naatneede Aljanna).
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
Ko ɓeen ngoni badnitaaɓe ɓeen.
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
ka Aljannaaji ne'eminiiɗi,
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
dental jeyaangal e [mofte] adinooɓe ɓeen,
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
e seeɗaaɓe jiyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓeen,
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
heɓe e hoore danɗe yuɓɓiraaɗe [kaŋŋe],
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
hara heɓe soɓɓindii e majje, feewtondirɓe.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
Sukaaɓe duuminaaɓe hino mbanngoo hakkunde maɓɓe,
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
wonndude e ñedduɗe, e cataloy, e koroy e [hebbiniraakoy] beere ilatnde,
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
ɓe muusetaake ko*e ndeer toon, ɓe ciwritaa;
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
e muuyanteeɗi ɗi ɓe cuɓotoo,
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
E teewu colli ngu ɓe tuuyatee.
وَحُورٌ عِينٌ
E huurul'ayniiɓe -yaaja gite en ɓeen.
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
nannduɓe e kaŋŋe lu'lu'u maraaɗe;(coomaaɗe).
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
njoɓdi ko ɓe ngollatnoo koon.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Ɓe nanataa ndeer ton haala mhere, wonaa ko bakkondiŋta;
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
si wonaa wi'aneede : "Salaaman! Salaaman!" [Saɗi mon! saɗi mon!].
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
E wontirooɓe ñaamo ɓeen, ko ngoni ɓeen yimɓe ñaamo?
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
[Ɓe ngonat] e leɗɗe jaaɓe neewɗuɗe,
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
E banaanaje pawandirɗe.
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
E ɗowdi duumiindi,
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
E ndiyam juuratɗam,
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
e ɓiɓɓe leɗɗe ɗuuɗuɗe
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
ɗe taƴondirtaa ɗe kaɗetaake.
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
E danɗe ɓamtaaɗe.
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Ko minen tagi puɗɗi ɓe (puɗɗagol).
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
Min mbaɗi ɓe curbaaɓe-boomi-.
عُرُبًا أَتْرَابًا
yiɗuɓe worɓe mum, goreeɓe.
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
[Min marani ɓe] yimɓe ñaamo ɓeen.
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
Dental jiyaaɓe e [mofte] adinooɓe ɓeen,
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
E seeɗaaɓe jiyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓeen.
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
E wontirooɓe nano ɓeen. Ko homɓe nhoni ɓeen yimɓe nano?
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
[Ɓeen] no e nguleendi e patatɗam,
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
E ɗowdi curki ɓawluki,
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
wonaa ɓuuɓndi, wonaa teddundi.
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Ado ɗuum, hari ko ɓe neeminaaɓe.
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
ɓe laatino heɓe deppitoo e bakkaat mawɗi ɗiin,
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
heɓe mbi'atnoo: "Enee, si min maayii, min ngontii mbullaari e ƴi'e, hara ko min immintinoyteeɓe?
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
hay baabiraaɓe amen adinooɓe ɓeen?"
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Maaku : "pellet, aramɓe e sakkitiiɓe ɓe.
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
ko mooɓoyteeɓe e ñalaande anndaande waktu mum.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
refti pellet, onon ɓee majjuɓe yedduɓe [ummital],
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
ko on ñaamoyayɓe e leggal "Zaqquumi" ngal
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
kebbiniron ngal deedi,
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
njariron ngal kadi patatɗam,
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
Njariron wa jargol ngelooba ɗomɗaamba".
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
Ko ɗuum woni ko ɓe kottiigu !u! en ñalnde njoɓdi diina.
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Ko Minen ngoni ko tagi on. Haɗi ngooŋɗion [Min immintinat on]?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
On nj'ii on maniiyu mo ndufoton?
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Ko onon tagata mo? Kaa ko minen ngoni tagooɓe [ɗum]?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Ko Minen koddiri maayde ndeen hakkunde mon. Min ngonaani adateeɓe
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
E battitugol yeruuɓe mon, Min puɗɗira on e ko on ngannda.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Gooŋɗii hoɗon nganndi tageede aranun ɗum. Ko haɗi mbaajitoɗon?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
On nji'ii ko ko ndemoton?
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Ko onon puɗinta ɗum? Kaa ko Minen ngoni fuɗinooɓe ɓeen?
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Si min kaajuno, pellet, Min mbaɗayno ndu foron. Mbattinon hiɗon kaawoo [mbi'a] :
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
"Minen ko min lepteteeɓe perte ko min nafqi ko.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
wurin ko min haɗaaɓe!".
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
On yi'ii ndiyam ɗam njaroton ɗam?
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
E ko onon njippiniri ɗam ka duule? Kaa ko minen njippini [ɗam]?
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Si Min kaajuno, Min mbaɗayno ɗam kaaɗɗam. Ko haɗi njetton [Allah]?
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
On nj'ii yiite nge kuɓɓoton ngen?
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
E ko onon woodini waɗi leɗɗe mum? Kaa ko Minen ngoodini [ɗe]?
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
Min mbaɗir ngen [yiite] waaju, e nafitor nge setotooɓe.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Subbunhinor innde Joomi maa, mawɗo oon!
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
Mi wooɗndirii mutirɗe koode ɗeen.
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Pellet, ɗuum ko woondoore mawnde, si hoɗon nganndunoo.
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
Pellet nee ko alqur'aanaare konde teddunde,
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
won'de e deftere reenaande
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
meemataa nden si wonaa laɓɓinaaɓe ɓeen;
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ko jippiniraande ka Jeyɗo winndere ndeen.
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
E ko ndee yeewtere woŋki ko njeddoton onon?
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Hoɗon mbaɗa arsike mon (toɓo ngon) ko on yeddooɓe [arsikuɗo On]?
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Ko haɗata nde woŋkii yottii ka lookoƴere,
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ
hara onon hoɗon ndaara on tumba,
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
hara non ko Minen ɓuri on ɓadaade mo, kono on nji'ataa.
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Ko haɗata on, si tawiino on njoɓetaake.
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Ndutton kin [woŋkii], si tawii ko on goonguɓe?
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Si tawii on ko jiyaaɗo e ɓattinaaɓe ɓeen,
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
haray ko foftere, e moƴƴere, e Aljannaaji ne'ema (woodani mo).
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Si tawii kadi ko jiyaaɗo e yimɓe ñaamo ɓeen,
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
haray [o jaɓɓoroyte] : "Kisal maa" e ɓaŋge yimɓe ñaamo ɓeen.
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
Si tawii noon ko jiyanooɗo e yedduɓe majjuɓe ɓeen,
فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ
haray hoɗtorde makko on ko patayɗam,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
E sumeede Jahiimi.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
Pellet, ko ɗum woni goonga jananaaɗo oon.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Subbunhinor innde Joomi maa, mawɗo oon!