إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Si ka kammu hofaama.
The Rolling · at-Takwir · سورة التكوير · 29 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
Si koode ɗe caami.
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Si ka pelle ɗe nawaama.
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Si geloobi cowiiɗi ɗi dutnaama.
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Si ku'ule ladde ndenndinaama.
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Si maaje ɗe ne kuɓɓaama.
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Si ka pittaali cinndindiraama.
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Si bingel ubbangel na wuuri naamnaama.
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
Hol bakkaat ngel wardano.?
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Si ɗereeji ca'aktaama.
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Si kammu o hu'uftaama
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Si jayngol huɓɓaama.
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Si aljanna o ɓatlinaama.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
Fittaandu ndu annda ko ndu addi.
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Mbiɗa wooɗndira koode birniiɗe.
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Dogooje je birnatooɗe.
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Mi woondarii jehma si o arii e niɓɓidde.
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
E subaka o si annoore mum feeñi.
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Won'de pellet, [Alqur'aana] ko konngol nulaaɗo tedduɗo.
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
jom semmbe to joom arsi dokkaaɗo daraja.
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Ɗoftaaɗo toon koolaaɗo.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
Gondiijo mon o wona kaangaaka .
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Ko goongo o yiii mbo to jookli laaɓtuɗi.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
O wona ɗawoowo yottinde on mbirniindi.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Alquraana wona konngol seytaani diddaaɗo yurmeende oon.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Hoɗo njahaton?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Ndee [alqur’aanaare] wonaani, si wonaa waajo winndere nde.
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
Kala paalaaɗo e mon fo'occaade.
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
On paaletaake fo'occaade si wona Alla haaje ɗuum jom binnde oon.