إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Si kammu oon fettii.
The Shattering · al-Infitar · سورة الانفطار · 19 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
Si ko koode ɗe cariima.
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Si ko maaje ɗe puccitaama.
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Si genaale ɗeen mbaylaama.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Fittaandu annda kondu ardin'no e golle e kondu leelnuno e golle.
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Ehey ma neɗɗaŋke hol ko hoomtuma e joom ma tedduɓɗo o.
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
oon takɗo ma o fotndi terɗe ma o waɗ ma potandirɗo.
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
E kala mba'adi ndi o haaja o feewnir ma.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Ala woni ko on yeddooɓe ñalngu noɓdi.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Pellet ina woodi e dow mon maleykaaji deenooji.
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Tedduɗi binndooji (golle.)
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Hiɗi nganndi ko ngolloton.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Pellet ɓeen ɗigguɓe heɓe e ne'emaaji.
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Faajireeɓe noon ina e yiite (jahiim.)
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Heɓe naatange ñande ñangu njoɓdi.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Ɓe ngona wirnatooɓe nge haa abada.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Holko anndinat ma ñalngu njobdi.
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Refti holko anndinat ma ñalngu njobdi.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
ñande fittaandu jogantaaka fittaandu hay hu'unde hu'unde fof ko Alla woodani ñande heen.