إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Si asmaan o fettii.
The Rupture · al-Inshiqaq · سورة الانشقاق · 25 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
He innde Allah jurumdeero jormotooɗo oo
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Mbo heɗtii joom mbo hakke woodani mbo.
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Si lesdi fooɗtaama.
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Ndi wernii ko woni e hendi ndi acciti.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Mbo heɗtii joom mbo hakke woodani mbo.
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Ehey maa neɗɗo aan ko a tampoowa golloowo fa'ade e joom ma ko a kawroowo e mum.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Si tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum junnga ñaama mum.
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Arma o haasbe haasbeere newiinde.
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
O rutto to banndiraaɓe mum ko o beltiiɗo.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Si tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum caggal ke'eci makko.
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Arma ma o noddu halkaare.
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
O naatnee jayngol.
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Pellet o woniina beltiiɗe e ndeer koreeji mum.
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
Pellet o scikkunooɗa o ruttataaka.
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Oho kay pellet joom makko na yi'a mbo.
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Mboɗa wooɗndira mboɗeeri koode saanga mutal.
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
O wooɗndiri jehma e kombo mofti.
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
O wooɗndirii lewru sundu renndii.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
Ma on peewnire tigi ommbooɗe e dow ommbooɗe.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Hol ko haɗi ɓee gooŋɗin'de.
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Si alquraana janngaama e dow mu'en ɓe cujjata.
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Woni kay ko ɓeen he'efareeɓe ko yeddooɓe.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Ko Alla ɓuri anndu ko ɓe coomi e ɓerɗe mu'en.
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Habruɓe lepte mu'usɗe.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Si wona ɓeen goŋɗinɓe ɓe ngolli golle moƴƴ ɗe, hino woodani ɓe njoɓdi ndi taƴondirtaa.