وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
(Na lapi) na nzete ya tini mpe nzete ya zaîtûn!
The Fig · at-Tin · سورة التين · 8 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Okombo ya Allah wa boboto atonda ngolu.
وَطُورِ سِينِينَ
(Мре na lapi) na ngomba ya sinayi!
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
(Мре na lapi) na mboka oyo ya kimia (makkah)!
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Ya soló, tokelaki moto na lolenge ya kitoko,
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Sima tokitisi ye na nsé koleka,
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Longola sé baye bandimi mpe basali misala ya malamu, baye wana nde bako zala na lifuta ya libela.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Nasima nini ekopekisa yo kondima na mokolo ya suka?
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Allah azali te zuzi wa bazuzi?