وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Idsapa ku kanu magabi amayka egkalibuteng.
The Night · al-Layl · سورة الليل · 21 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ebpunan ku matya su ingalan nu Allahu Taala a malimu (sa dunya) a sangat i kalimu nin (sa gay a mawli).
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Idsapa ku kanu malamag amayka egkaliwanag.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Idsapa ku kanu namaluy sa mama endu babay.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Saben-sabenal na langun u galebekan nu na midsempad-sempad.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Na makapantag kanu entayn i taw a mangalimuwan (kanu inisapal nu Allah).
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Endu pangimbenalin nin su mapya (laa ilaaha illallah/sulga/balas).
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Na pakalemuwan nami sekanin sa kanggalebek kanu mapya.
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Endu makapantag kanu entayn i taw a midsingit endu mimamasela.
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Endu pinandalbut nin su mapya (laa ilaaha illallah/sulga/balas).
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Na pakalemuwan nami sekanin kanu kinanggalebekin sa da lantekin.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Endu di den makambalaguna sa lekanin su tamukin amayka mawlug den sekanin (sa naraka).
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Saben-sabenal a sya sa lekami su tidtu a tutulu.
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Endu saben-sabenal a lekami su mawli (akhirat) endu su mawna (dunya).
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Na pinayngatan ku sa lekanu su apuy a pegkalaw-kalaw.
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Da makaludep lun ya tabya na dupang.
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Su taw a pinandalebut nin su Nabi endu su taw a tinumaligkud kanu kapalityala.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Endu di ebplis na itangka nu Allah (sa naraka) su taw a labi a magilek.
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Sekanin antu a ibpagenggay nin su tamukin ka endu masuti (pedzakat).
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Endu da sa kanu isa bu a taw i ya nin kabpangalimuwan kanu tamukin i kapamalasan.
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Ya tabya na pananangulin kanu Kadenan in a labi a mapulu.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Endu saben-sabenal a di ebplis na kalilinyan nin su ipamalas lun (sa labi a masela kanu nakapangalimuwan nin).