The Star · an-Najm · سورة النجم · 62 ayahs

١وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

1M wẽen ne ãdg t'a sã n wa lʋɩ.

٢مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

2Yãmb tũud-n-taagã pa meneme, a pa kedg me ye.

٣وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

3A pa gomd a yõor yamleoog me ye.

٤إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

4Rẽndame tɩ yaa wahɩ sẽn tʋmse.

٥عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

5Pãn-kεgeng soab (a Gibriilã) n tɑɑ ɑ nengẽ.

٦ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

6Nɑɑnd sẽn be neerã, t'ɑ be ɑ yɑlẽ wã tɩ yɑɑ vẽeneg tɩ nɑbiyɑɑmã ne-ɑ.

٧وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

7T'a be yĩngr-yĩngri.

٨ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8Rẽ poorẽ t'a (Gibriilɑ) pẽneg n sig n kolge.

٩فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

9Tɩ yaa wala tãp ne a to sʋk vɩʋʋgo, maa sẽn paood n pa ta rẽ.

١٠فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

10T'ɑ togs Wẽnd yɑmbɑ Mʋhɑmmɑd, bũmb ning A sẽn tʋms-ɑ t'ɑ tɑɑsã.

١١مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

11Nɑbiyɑɑmã sũurã pa yag bũmb ning a sẽn yã wã ye.

١٢أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12Rẽ yĩnga, yãmb wẽeda ne-a no-koεεm bũmb ning a sẽn yã wã zugu?

١٣وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

13La sɩd la hakɩɩka, a leb n yã-a lame yiib soaba.

١٤عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

14Tɑɑb tεk Mugnugẽ wã (yaa tɩɩg sẽn be saasẽ wã n yaa rʋʋd fãa tεk zĩiga).

١٥عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

15Ma'awaa arzãnã bee beenẽ ((lallg zĩig arzãn) maa (gãag zĩig arzãna)).

١٦إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

16Wakat ning sẽn wa n sigd Sɩdratã (tɩɩgã) zugã, sẽn yɑɑ Wẽnd sɑgellã, bũmb ning sẽn pɑ tɑr to wã.

١٧مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17Nɑbiyɑɑmã nifrã pa wẽnege, a pa kedg me.

١٨لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

18Sɩd la hakɩɩka a yãa a Soabã yel-soalem bεd-bεdã sãnda.

١٩أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

19Rẽ yĩnga yãmb tẽedame tɩ rʋbsã ɑ Laat ne a ʿƲzzaa?

٢٠وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

20La a Manaat sẽn yaa tãab soabã nafdame?.

٢١أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

21Yãmb n tar roapã yãmb sẽn nong-b rãmbã, tɩ Yẽ yaool n tar pagbã yãmb sẽn pɑ kis-b rãmb n pɑ rɑt-bɑ?

٢٢تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

22Ad rẽnda yaa zãmb pʋɩɩb moasã wae!

٢٣إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

23B pa yɩ rẽnda yʋy bala, yãmb sẽn pʋde, yãmb ne y saam-rãmba, Wẽnd pa sik tagmas a yĩng ye. B sẽn tũudã pa yɩ rẽnda sãmbg lɑ b yõyã yɑmleedo. La sɩd la hakɩɩka, kãndgr waa bãmb nengẽ sẽn yi b Soabẽ wã.

٢٤أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

24Bɩ ninsaal paamda a sẽn tẽed lɑ ɑ saagdẽ wã tɩ rʋbsɑ n sugs-ɑ lɑme wã?

٢٥فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

25Rẽnd yaoolem la rãeenem (Lɑɑhrã ne Dũni wã) bee ne Wẽnde t'A kõt ɑ sẽn rɑt-ɑ.

٢٦وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

26La sõor waoog malεgs sẽn be saasẽ wã, tɩ b susg pa nafd baa fʋɩ rẽnda Wẽnd sẽn kõ sor poore, A sẽn rat a soaba la A yardẽ.

٢٧إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ

27Ad neb nins sẽn pa kõt sɩd ne yaoolem raarã, bãmb pʋtɑ malεgsã pʋg yʋy.

٢٨وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

28La bãmb pa tar bãngr ne rẽnda ye, b sẽn tũudã pa yɩ rẽnda sãmbg bala, la ad sãmbg pa tõe n gɩgd sɩd baa fʋɩ.

٢٩فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

29Bɩ f ball n bas ned ning sẽn gũt a kuidg n yit Tõnd yʋʋrã tẽegre, n pa rat sã n pa Dũni vɩɩmã.

٣٠ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

30Rẽ la b bãngrã tεka, ad fo Soabã n yɩɩd minim ne ned ning sẽn menema n yi A Sorã zugu, Yẽ n leb n yɩɩd minim ne ned ning sẽn kãndga.

٣١وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

31La Wẽnd n so bũmb ning sẽn be saasẽ, la sẽn be Tẽng zugu, bʋɩl yĩng t'A na rol neb nins sẽn wẽngbã b sẽn tʋmã, la A rol neb nins sẽn manegã ne manegre.

٣٢الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

32Neb nins sẽn zãagd zũunuub-bεdã la yel-beedã rẽnda zũunuub-bõonesã, ad fo Soabã yaa yaaf-yaleng Soaba, Yẽ n mi yãmb n yɩɩda, wakat ning A sẽn wa n yẽbg yãmb n yi Tẽngẽ wã, la wakat ning yãmb sẽn wa n yaa bõn-vɩɩs n be yãmb ma-rãmbã pʋse, bɩ y ra pẽg y mens ye, Yẽ n yɩɩd minim ne ned ning sẽn zoet a Wẽnde.

٣٣أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

33La rẽ yĩnga fo pa yã ned ning sẽn gũd a kuidga?

٣٤وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

34La a kõ bilfu, la a monge?

٣٥أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

35A tara bãng soaandag tɩ yaa yẽ n ne bɩ?

٣٦أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

36Bɩ b pa kõ-a kibar ne bũmb ning sẽn be a Musɑ gafẽ wã,

٣٧وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

37La a ɭbraahɩɩm sẽn pids a pʋlengã?

٣٨أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

38Tɩ ned fãɑ pa na n tʋk a to zũunuub ye.

٣٩وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

39La pa be ne ninsaal rẽnda a sẽn tʋmã.

٤٠وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

40La a tʋʋmã b na yã.

٤١ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

41Rẽ poorẽ tɩ b roal-a rol-pidsdga.

٤٢وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

42La yaa fo Soabẽ wã la tεk zĩiga.

٤٣وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

43La yell sẽn yalẽ, Yẽ n kɩt tɩ b laadẽ la A kɩt tɩ b kũmdẽ.

٤٤وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

44La yell sẽn yalẽ, Yẽ n kʋʋd la A vɩɩmsde.

٤٥وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

45La yell sẽn yalẽ, A naana kõbg a yiibã: rao la paga.

٤٦مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

46Sẽn tũ ne mani wakat ning a sẽn wat n kiigdẽ wã.

٤٧وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

47La ad yẽbg zẽngã bee ne Yẽnda.

٤٨وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

48La yell sẽn yalẽ, Yẽ n maan rakãaglem la A leb n kõ arzεka.

٤٩وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

49La yell sẽn yalẽ, Yẽnda la Sɩʿɩraa Soabã (yaa ãdg yʋʋre tɩ zɩtbã rɑ tũ-ɑ).

٥٠وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

50La yell sẽn yalẽ, A halka rẽenem ʿAadã (ɑ Hʋʋd nebã).

٥١وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

51La a Ṯamuudu, la A ka kell ye.

٥٢وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

52La a Nuuh nebã hal pĩnda, ad bãmba, bãmb ra yɩɩme n yɩɩd ne wẽgd la kedgre.

٥٣وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

53La a Mutafɩkaat (a Lʋʋt neba), A kibind-b lame.

٥٤فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ

54Tɩ bõr-ba, bũmb ning sẽn bõr-ba.

٥٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

55La yaa fo Soabã neema bʋgo la f maand sika?

٥٦هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ

56Yãoã yaa bugsd sẽn wõnd bugsdbã sẽn reng tɑoorã buudu.

٥٧أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

57Pẽnegdã (Dũni yikrã) pẽnegame.

٥٨لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

58A pa tar pãrgda, zẽng tɩ pa Wẽnd ye.

٥٩أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

59Gom-kãngã la yãmb maan yel-soalmã?

٦٠وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

60La y laadẽ, n pa kũmdẽ?

٦١وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ

61Tɩ yãmb yaa sẽn wɩsde.

٦٢فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩

62Bɩ y maan suguud n kõ Wẽnde, la y tũ-A.