The Moon · al-Qamar · سورة القمر · 55 ayahs

١اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

1Dũni yikr pẽnegame tɩ kiuugã pãrge (Nɑbiyɑɑmã wɑkɑtẽ wã) tɩ rẽndɑ yɑɑ yel-solemde n kõ nɑbiyɑɑmã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ).

٢وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

2La b sã n yã yel-soalmã b balldame la b yetẽ: "yaa tɩɩm sẽn duumdi".

٣وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

3Tɩ b yags la b pʋg b yamleoodo, la yell fãa tara tεka.

٤وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

4La sɩd la hakɩɩka, kibay waa bãmb nengẽ, pεlen-yɩk sẽn be a pʋgẽ.

٥حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

5Bãng-nafa sẽn ta tεka, la bugsg pa nafd ye.

٦فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

6Bɩ f gũd kuidg n bas-ba. Raar ning boaandã sẽn boond n tʋgd yel-kɑseng sẽn zɩ n yã.

٧خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

7B ninã yaa sẽn nodg n yit yaadẽ wã, tɩ bãmb yaa wala sʋy sẽn yelge.

٨مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

8N rondgd n rabd boaandẽ wã. Kɩfr-dãmb yetame: "yãoã yaa keelem raare"

٩كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

9A Nuuh nebã ra yagsa bãmb taoore, n yags Tõnd yambã la b yeel tɩ yaa gãeenga, la b yɩk a pεlenga.

١٠فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

10T'a bool a Soabã: ad mam yaa b sẽn wil a soaba, bɩ F sõnge.

١١فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

11Tɩ Tõnd pak saag ragnoyã tɩ yaa koom sẽn kiigdi.

١٢وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

12La d pãrg Tẽngã t'a yaa ko-ninim tɩ koomã yek taab yell zug sẽn da korde.

١٣وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

13La D rɩk-a ra-pɛgd soab la bay (kull-dãmba) zugu (koglgo).

١٤تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

14T'a zoetẽ, Tõnd nenem pʋgẽ tɩ yaa rolbo, n nɑ n sõng ned ninga b sẽn kɩɩs-a (A Nuuh).

١٥وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

15La sɩd la hakɩɩka Tõnd bas-a lame t'a yaa yel-soalma, la rẽ yĩnga tẽegd beeme bɩ?

١٦فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

16La Mam naongã ne M bugsgã yɩɩ wãn-wãna?

١٧وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

17La sɩd la hakɩɩka Tõnd yolsa Alkʋrãanã tẽegr yĩnga, la tẽegd beeme bɩ?

١٨كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

18A ʿAad-rãmb yagsame, la Mam naonga ne M bugsgã yɩɩ wãn-wãna?

١٩إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

19Tõnd tʋmsa seb-kεgeng b zug ra-toog raar sẽn duumdi.

٢٠تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

20A lugsda neba, tɩ b yaa wala tamar-tɩɩs yẽg sẽn võoge.

٢١فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

21La Mam naongã ne M bugsgã yɩɩ wãn-wãna?

٢٢وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

22La sɩd la hakɩɩka Tõnd yolsa Alkʋrãanã tẽegr yĩnga, la tẽegd beeme bɩɩ?

٢٣كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

23Ad a Ṯamuud rãmb kɩɩsa bugsgã.

٢٤فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

24Tɩ b yeele: "ninsaal a yembr tõnd pʋgẽ la tõnd pʋgda? Ad tõnd wakat-kãngã d bee meneng la gãeemd pʋga".

٢٥أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

25Rẽ yĩnga b sika tẽn-tʋʋmdã yẽ zug bal tõnd sʋka? A rag n yaa zĩri-be-neda n yaa waoog-m-meng soaba".

٢٦سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

26Beoogo b na bãng ãnd la zĩri-be-ned n yaa waoog-m-meng soaba.

٢٧إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

27Tõnd n tʋms yʋgemdã, tɩ yaa zarbg ne-ba, bɩ f koll-ba la f maan sugri.

٢٨وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

28La f togs-b tɩ koomã yaa sẽn pʋɩ bãmb (ne yʋgemdã) sʋka, ned fãa wata a yũub (raare).

٢٩فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

29Tɩ b bool b tũud-n-taagã, t'a rɩk (a sʋʋgã) n kõs (-a).

٣٠فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

30La Mam naongã ne M bugsgã yɩɩ wãn-wãna?

٣١إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

31Tõnd tʋmsa b zug kaas-vuka, tɩ b lebg wala yãgr moodo.

٣٢وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

32La sɩd la hakɩɩka Tõnd yolsa Alkʋrãanã tẽegr yĩnga, la tẽegd beeme bɩ?

٣٣كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ

33A Lʋʋt nebã kɩɩsa Bugsgã.

٣٤إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

34Tõnd tʋmsa b zug sob-fãeedga, sã n ka a Lʋʋṭ zakã rãmb bala, Tõnd tɩlg-b lame tõd-beoog wakato.

٣٥نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ

35Yaa neema sẽn yi Tõnd nengẽ, yaa woto bal la D rond sẽn pʋʋsa barka.

٣٦وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

36La sɩd la hakɩɩka, ad a bugs-b lame ne tõnd yõk-kεgengã tɩ b kɩɩs Bugsgã.

٣٧وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

37La sɩd la hakɩɩka b ro-a lame t'a bɑs bãmb ne ɑ sãambã, tɩ Tõnd yẽes b ninã, bɩ y lemb Mam namsgã la M Bugsgã.

٣٨وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

38Sɩd la hakɩɩka, naong sẽn tabe n vẽeg-b yibeoogo.

٣٩فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

39Bɩ y lemb Mam naongã la M Bugsgã.

٤٠وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

40La sɩd la hakɩɩka Tõnd yolsa Alkʋrãanã tẽegr yĩnga, la tẽegd beeme bɩ?

٤١وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ

41Sɩd la hakɩɩka bugsgã waa a Fɩr-ʿaoon zakã rãmbẽ.

٤٢كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ

42B yagsa Tõnd yel-soalmã gilli, tɩ Tõnd yõk-b Wilb Naab sẽn yaa Tõogd yõkre.

٤٣أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ

43Rẽ yĩnga yaa yãmb (Mak) kɩfr-dãmba! yãmb sõmblem n yɩɩd nin-kãensã bɩ, bɩ yãmb tara põsg zĩig gaf-rãmbã pʋgẽ?

٤٤أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ

44Bɩ b yetame: "tõnd yaa zãma, d na tõoge".

٤٥سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

45B na n sãeega zãma wã tɩ b gũd kuidsi.

٤٦بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

46Pa woto ye, Dũni wã yikr la b sεka, la Dũni wã yikr me n yɩɩd wẽng la toolem.

٤٧إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

47Ad nin-wẽnsã bee meneng pʋgẽ la bug-witim.

٤٨يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

48Raar ning b sẽn na n vuud-b bugmã pʋgẽ b nemsã zugu "lemb-y Sakar sɩɩsgo".

٤٩إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

49Ad Tõndo, bũmbã fãa D naan-a-la ne geelgo.

٥٠وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

50La Tõnd yεlã pa yɩ rẽnda vũka, wala nif kamsgo.

٥١وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

51La sɩd la hakɩɩka Tõnd halka yãmb buudu, la rẽ yĩnga tẽegd beeme bɩ?

٥٢وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

52La bũmb fãa b sẽn tʋmã bee gaf rãmbẽ.

٥٣وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ

53La sẽn paood fãa, la sẽn bedme, gʋlsame.

٥٤إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

54Ad wẽn-zoεtbã bee arzãn-rãmb pʋsẽ la ko-soodo.

٥٥فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

55Sɩd zĩndg zĩigẽ, Naab sẽn yaa tõog Soab nengẽ.