إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Yɩɩbã sã n wa yɩ (Dũni wã yikri).
The Inevitable · al-Waqi'ah · سورة الواقعة · 96 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Yɑgsd pa nɑ n zĩnd a wakatã n kɩɩsd ɑ yɩɩbã ye.
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ
N sikdẽ (neb kẽera) la a zẽkdẽ (neb kẽere).
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
B sã n wa rigims Tẽngã rimsg tεkẽ.
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
Tɩ tãensã sãeeg sãeegr tεkẽ.
فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
N lebg wala tom sẽn sẽege.
وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
Tɩ yãmb yɩ kõbg a tãabo.
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
La rɩtg zãma wã, bõe la rɩtg zãma?
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
La goabg zãma wã, bõe la goabg zãma?
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
La põsdbã sẽn yaa põsdbã.
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
Bãmb la b sẽn pẽneg-b rãmb ne Wẽndã.
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
B bee neema arzãn-rãmbã pʋsẽ.
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
B yɑɑ sul-wʋsg sẽn yi rãeenem rãmbẽ wã.
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
La bilf sẽn yi yaoolem rãmbẽ.
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
N be gãas zut sẽn nags ne sãnem.
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
B yaa sẽn kɩl a zug n togl taaba.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
Kom-bãaneg n gilimd b zutu sẽn yaa duumdba.
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
Ne ko-tees sẽn tɑr yʋʋse, la ko-tees sẽn pɑ tar yʋʋse la rãɑm sẽn zoet ɑrzãnɑ pʋgẽ.
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
B zut pa zabd a pʋgẽ, b yam pa yikd me.
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
La tɩ-biis sẽn yaa bãmb sẽn tũusdi, b sẽn rate.
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
La Liuuli nemd sẽn yaa bũmb ning bãmb sẽn nonge.
وَحُورٌ عِينٌ
La Hʋʋr-ʿayn (pʋg-nin-yalems sẽn yaa neere).
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
Sẽn yaa wala lʋ'ʋlʋ'ʋ (kĩndi) sẽn be zẽeng mumd pʋgẽ.
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Tɩ yaa rolb ne bũmb ning bãmb sẽn da yɩ n tʋmdẽ wã.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
B pa wʋmd gom-zaal a pʋgẽ, b pa wʋmd gom-beed me.
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Sã n pa sẽn yete :"tɩlgre! Tɩlgre".
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
La rɩtg zãma wã, bõe la rɩtg zãma?
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
Bãmb bee mugnug tɩɩs tẽngr sẽn bale (pa tar gõose).
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
La banand sẽn gĩni.
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
La maasem sẽn yadge.
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
La koom sẽn kiigdi.
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
La tɩ-biis wʋsgo.
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Pa tar wãagre, pa mongr me.
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
La gɑt sẽn zẽke.
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Tõnd yẽbga bãmb yẽbgr tεkẽ.
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
N maan-b tɩ b yaa pʋg-sãdba.
عُرُبًا أَتْرَابًا
N yaa rʋla n yaa reem-n-taase.
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
Tɩ yɑɑ sẽn nɑ n kõ rɩtg zãma wã.
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
B sul wʋsg sẽn yi rãeenem rãmbẽ wã.
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
La sul-wʋsg sẽn yi yaoolem rãmbẽ wã.
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
La goabg zãma wã, bõe la goabg zãma?
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Bãmb bee seb-tʋʋlg pʋgẽ la ko-kaeedga.
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
La maasem sẽn sobg ne bug-zõose.
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
Pa maase, pa nafd me.
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Bãmb ra yɩɩme, wãnda taoore, n yaa wʋm-noog rãmba. Lɑ b rɑ yɩɩme n nɑdgd ne zũnuub bεdã.
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
B na n tigim-b lame n tʋg wakat ning b sẽn mi wã.
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
B ra yɩɩme n yetẽ: "rẽ yĩnga tõnd sã n ki n lebg tom la kõba, tõnd yaa b sẽn na n yik-b rãmba?
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Ne tõnd saam rẽemsã fãa?
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Yeele: "ad rẽenem rãmbã la yaoolem rãmba.
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
B na n tigim-b lame n tʋg wakat ning b sẽn mi wã.
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
Rẽ poorẽ, ad yãmba, yãmb a mẽnemdba n yaa yagsdba!
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
La tɩ yãmb na rɩ Zakʋʋm tɩɩgã (Tʋk sẽneg tɩɩga).
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
N pids pʋsã ne-a.
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
N yũud a zug ko-kaeedse.
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
N yũud-a, yʋgemd sẽn tar ko-yũud n pa tɩgd bãag yũubu".
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
Wãnde la bãmb sigb zĩig Rolbã raare.
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Tõnd n naan yãmba, y pa na n kõ sɩda?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
Yãmb pa yã bũmb ning y sẽn kiigd sẽn yaa mani wã?.
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Yaa yãmb n naand-a bɩ yaa Tõnd la Naanda?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Tõnd korda kũumã yãmb pʋgẽ, la bũmb ka tõe n gɩdg Tõndo.
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
Tɩ D tedg yãmb bilgri, la D yẽbg yãmb y sẽn pa mi pʋgẽ.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
La sɩd la hakɩɩka yãmb bãnga yẽbg rãeengã, yãmb pa na n tẽege?
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ
Yãmb pa yã bũmb ning yãmb sẽn koodã,
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Yaa yãmb n kood-a bɩ yaa Tõnd la Koaadba?
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
La tɩ Tõnd sã n da tʋlla, D na maan-a t'a yaa sẽn zendge, tɩ yãmb kell n maan yel-soalma.
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Ad tõnd kẽe bõn pʋgẽ.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Pa woto ye! Tõnd yaa b sẽn mong-b rãmba.
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
Yãmb pa yã koom ning y sẽn yũudã.
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
Rẽ yĩnga yãmb n sik-a sawatẽ, bɩ yaa Tõnd la Sikdba?
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
La tɩ d sã n tʋlla, D na maan-a t'a yaa meneseng wʋsgo, yãmb pa na n pʋʋs barka?
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Yãmb pa yã bugum ning yãmb sẽn widgdã,
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
Yãmb n yẽbg a tɩɩgã bɩ yaa Tõnd la a Yẽbgdba?
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
Tõnd maan-a lame t'a yaa (Laahr Bugmã) tẽegre, n leb n yɑɑ wʋm-noogo la nɑfɑ ne kẽn-kẽndbɑ.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Bɩ f yɩlg f Soab zɩsgã yʋʋre.
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
M na wẽen ne ãdsã lʋɩɩs zĩisi.
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
La ad a yaa wẽeneg sẽn bedem tɩ yãmb sã n da miime.
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
Ad a yaa Alkʋrãan wagelle.
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
N be gaf sẽn tar gũub pʋgẽ.
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
Pa sɩɩsd-a, rẽnd b sẽn yɩlg-b rãmba.
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Yaa sẽn sig n yi bõn-naandsã Soab nengẽ.
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ
Pɑ Gom-kãensã la yãmb yagsda?
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
La y rɩk y sẽn dɑ sõmb n pʋʋs bɑrkã, n maand lagem-n-taare, ne y sẽn dɩk yãmb rɩtlã n teesd ne bõn-nɑɑndse lɑ y yagsd Wẽnd neemã wã?.
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
La yõor sã n wa ta koekoay-londẽ.
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ
Wakat-kãng tɩ yãmb getẽ.
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
La Tõnd n pẽ-a n yɩɩd yãmb la yãmb pa ne ye.
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
La yãmb sã n da yɩɩme n yaa b sẽn pa tõe n yik-b rãmba (kũumɑ poorẽ).
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Y lebsd-y-yã-a lame, tɩ y sã n yaa sɩd rãmba.
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
La sã n yaa b sẽn pẽneg-b rãmba.
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Yaa vʋʋsem la Rayhaan (yũ-noodo) la arzãn bʋgsgo.
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
La sã n yaa rɩtg zãma wã.
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Rẽnd "tɩlgr be ne-fo" tɩ sã n yɑɑ rɩtg zãmã.
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
La sã n yɩɩme n yaa yagsdb n yaa menemdbã.
فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ
Yaa sigbu, ko-tʋʋlg pʋga.
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
La Gεhɩɩm kõom.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
Ad wãnde la sɩd vẽenegã.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Bɩ f yɩlg f Soab zɩsgã yʋʋre.