The Compassionate · ar-Rahman · سورة الرحمن · 78 ayahs

١الرَّحْمَٰنُ

1Yols kεgeng Naaba.

٢عَلَّمَ الْقُرْآنَ

2A wilga Alkʋrãanã.

٣خَلَقَ الْإِنْسَانَ

3A naana ninsaalã.

٤عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

4A wilg-a-la zelem-pεka.

٥الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

5Wĩntoogã ne kiuugã, yaa geelg tεkẽ.

٦وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

6Adsã ne tɩɩsã maanda Suguudu.

٧وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

7La saagã, A zẽk-a lame, la A ning tẽeg tɩrga.

٨أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

8Tɩ y ra kedg magbẽ wã ye.

٩وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

9La y yãnes ne magbã ne tẽeg tɩrg la y ra boog magbã ye.

١٠وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

10La Tẽnga, A rɩgl-a-la bõn-naandsã yĩnga.

١١فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

11Tɩ-biis be a pʋgẽ la tamar-tɩɩse sẽn tar wʋʋdo.

١٢وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

12La bõn-bεεl sẽn tar pʋgd la (Rɑyhɑɑn) moog sẽn tɑr yũ-noodo.

١٣فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

١٤خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

14A naana ninsaalã ne tãm-maasr sẽn kʋɩ n lebg koe-koe wala yagd sẽn zugi (Sɑre).

١٥وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

15la A naan zĩn-dãmbã ne bug-witim.

١٦فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

١٧رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

17Wĩnto-pʋkdsẽ a yiib Naab la wĩnto-lʋɩɩnsẽ a yiib Naaba.

١٨فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

١٩مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

19A basa mogã a yiibã tɩ b yekd taaba.

٢٠بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

20B yiibã sʋka kogr n be, b pa zʋʋgd taab ye.

٢١فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

21La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٢٢يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

22Yitame, b yiibã pʋgẽ, Lʋʋlʋʋ la Margεεne.

٢٣فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

23La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٢٤وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

24La a tara kogend-zãnds mogrã pʋgẽ tɩ yaa wala tãmse.

٢٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

25La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٢٦كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

26Sẽn be (Tẽngã) zug fãa nɑ n sɑɑme.

٢٧وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

27Fo Soabã bal n paade, Waooglem Naaba, la Waoogr Naaba.

٢٨فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

28La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٢٩يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

29Sẽn be saasẽ la Tẽng bõosd-A lame, raar fãa A bee tʋʋmd pʋgẽ.

٣٠فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

30La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٣١سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

31D na n yãkɑ wɑkɑt yãmb (bʋʋdã) yĩnga, yãmb ɑ bõn-zɩsd a yiibu (ninsɑɑlbã lɑ zĩn-dãmbã)!

٣٢فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

32La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٣٣يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

33Yaa yãmb zĩn-rãmb la ninsaalb zãma, yãmb sã n tõe n yi saasã la Tẽngã vɩʋʋgẽ, bɩ y yi, yãmb pa yit rẽnda ne tõogo.

٣٤فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

34La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٣٥يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

35B tʋmsda yãmb y yiibã zug bug-pãrs la bug-zõose (maa zũud sẽn yẽnege) tɩ yãmb y yiibã pa paamd sõngr ye.

٣٦فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

36La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٣٧فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

37La saagã sã n wa pãrg n lebg miuug wala rãngo, (wɑlɑ gãng sẽn moneme).

٣٨فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

38La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٣٩فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ

39La baraare, zĩn-dãmb la ninsaalb pa soakd-A b zũnuub yell ye.

٤٠فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

40La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٤١يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

41B bãngda nin-wẽnsã ne b tagmasã, tɩ b yõkd-b ne rĩ-gĩin la na-tɑgdo.

٤٢فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

42La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٤٣هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

43Yaa wãnde la Gεhɑnnem ning nin-wẽnsã sẽn yagsd-a wã.

٤٤يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

44B gild a (Bugmã) sʋka la ko-kaeeds sẽn ta tεk sʋka.

٤٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

45La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٤٦وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

46La be ne ned ning sẽn yaeesd yɑlsgã ɑ Soabã tɑoorã arzãn-rãmb a yiibu.

٤٧فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

47La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٤٨ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

48Arzãn-rãmb ɑ yiibu sẽn tar wil a yiib sẽn yaa bĩmm,

٤٩فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

49La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٥٠فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

50Be b yiibã pʋgẽ, ko-nin a yiib n zoete.

٥١فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

51La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٥٢فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

52Be a yiibã pʋgẽ, sẽn yi tɩ-biis fãa buudu, kõbg a yiibu.

٥٣فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

53La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٥٤مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

54B yaa sẽn kɩl gãt zutu, a fu-tɩʋʋdsã yaa ɭstabrak (fu-faas sẽn bʋgse) la arzãn a yiibã tɩ-biisã pẽeme.

٥٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٥٦فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

56Ges koees rãmb n (Hʋʋr-ʿayn) be b pʋgẽ, ninsaalb pa sɩɩs-b bãmb (sɩdbã) taoore, pa zĩn-dãmba.

٥٧فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

57La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٥٨كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

58B yaa wala Yaakʋʋt la Margεεn.

٥٩فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

59La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٦٠هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

60Rẽ yĩnga manegr tara rolb tɩ sã n pa manegre?

٦١فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

61La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٦٢وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

62Sẽn leb n paasd bãmb b yiibã, yaa arzãn a yiib yεsa.

٦٣فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

63La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٦٤مُدْهَامَّتَانِ

64Sẽn yaa kẽeg n bĩmi.

٦٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

65La yaa yãmb y yiibã Soabã neemãa bʋg la y yagsda?

٦٦فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

66Ko-nin a yiib n be b yiibã pʋgẽ n fudgdẽ.

٦٧فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

67La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٦٨فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

68Tɩ-biis n be b yiibã pʋgẽ, la tamar-tɩɩs la Rommaan (gerenadiye).

٦٩فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

69La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٧٠فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

70Pʋg-sõms n be a pʋgẽ n yaa pʋg-neeba.

٧١فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

71La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٧٢حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

72Pʋg-nin-sabl sẽn yaa yõk-m-mens rãmb n be zãn tẽngre.

٧٣فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

73La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٧٤لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

74Ninsaalb pa sɩɩs-ba, bãmb (sɩdbã) taoor ye, pa zĩn-dãmba.

٧٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

75La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٧٦مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

76Tɩ b yaa sẽn kɩl zu-kʋgs zut sẽn yaa kẽese, la fu-wʋgdɩ sẽn yaa neere.

٧٧فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

77La yaa yãmb y yiibã Soabã neema bʋg la y yagsda?

٧٨تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

78Fo Soabã yʋʋr tar barka, sẽn yaa Waooglem la Waoogr Naaba.