The Reality · al-Haqqah · سورة الحاقة · 52 ayahs

١الْحَاقَّةُ

1Tẽeg yel-yɩtgã. [Dũni yikrã sɩdgre]

٢مَا الْحَاقَّةُ

2Bõe la dũni-yikr sɩdgdã?

٣وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

3La bõe n wilgd foo bõe la sɩdgdã?

٤كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

4A Ṯamuud la a ʿAad yagsa peleng yɩgsã.

٥فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

5La sã n yaa ne Ṯamuudu, b halka bãmb ne tãs-kεgenga,

٦وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

6La sã n yaa ne ʿAad, b halka bãmb ne seb-fugdg sẽn yaa kεgenga.

٧سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

7A nom-a-la bãmb zug yʋnd a yopoe la rasem a nii sẽn pʋg taaba. Fo nee nebã a pʋgẽ tɩ b rʋrẽ wala tamar-giisi.

٨فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

8Rẽ yĩnga fo nee b pʋgẽ kεlld bɩ?

٩وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

9Lɑ ɑ Fɩr-ʿaoon la sẽn reng-b yẽ taoorã la a Mutafɩkaat (b sẽn lebg rãmb n kiblgã) waa ne tʋʋm-beedo.

١٠فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

10Tɩ b kɩɩs b Soabã tẽn-tʋʋmã t'A yõk-b kõn-n-põsg yõkre.

١١إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

11Ad Tõndo, koomã sẽn wa n puuga, Tõnd rɩka yãmb yɑɑb-rãmbã koglgã pʋga.

١٢لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

12Bʋɩl yĩng tɩ D na maan-a tɩ yaa tẽegr ne yãmba; la na kεlga tʋbr sẽn wʋmd gomde.

١٣فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

13Tɩ b sã n wa fʋʋs Baorgẽ wã, fʋʋs-vuka.

١٤وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

14La b zẽk Tẽngã la saasã n bõgs b yiibã bõgsg-vũka.

١٥فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

15Ra-kãngã, Yɩɩbã yɩtame.

١٦وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

16Tɩ saagã pãrg tɩ yẽndã lebg vɑlengɑ ra-kãng rɑɑrã.

١٧وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

17Tɩ malεgsã be a kɩremsã. La tʋkda fo Soabã Al-ʿarsã (Naam Zaoorã) b zugu ra-kãngã raare, (malεgs a) nĩi.

١٨يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

18Ra-kãng raarã, b ballda yãmba, ned baa a yembr pa solgd yãmb pʋgẽ ye.

١٩فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

19La ned ning b sẽn wa n kõ-a a gafo ne a rɩtgo, a yetame: "reeg-y m gafã n karme",

٢٠إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

20"M da tẽeme tɩ mam na n sega m gεεlã.

٢١فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

21Tɩ yẽnda be vɩɩm pʋg sẽn yaa yard vɩɩm.

٢٢فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

22N be Arzãn pʋg sẽn zẽke.

٢٣قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

23A tɩ-biisã fãsb pẽeme.

٢٤كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

24Rɩ-y la y yũ, tɩ yaa beelg ne yãmb sẽn dɑ tʋme rasem-rãmb sẽn loogã.

٢٥وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

25La ned ning b sẽn wa n kõ-a a gaf ne a goabga, a yetame: "b sã n da pa kõ maam m gafã pa são?

٢٦وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

26Tɩ m pa bãng m gεεl sẽn yaa a soaba.

٢٧يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

27M kũumã sã n da yɩẽ tεk-tεka pa são?

٢٨مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

28M arzεk pa naf maam ye!

٢٩هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

29Mam pãngã loog n basa maam.

٣٠خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

30Yõk-y-yã-a n balg-a soɑɑm-dɑgoɑngɑ.

٣١ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

31Rẽ poorẽ kẽes-y-yã-a Gεhɩɩma.

٣٢ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

32Rẽ poorẽ kẽes-y-yã-a bãng pʋgẽ, a woglmã yaa kãntɩɩs pis-yopoe.

٣٣إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

33A ra yɩɩme n pa kõt sɩd ne Wẽnd sẽn yaa zɩsgr Naabã ye.

٣٤وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

34A ra pa pirsd ne ninbãan-ned rɩlgr ye.

٣٥فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

35Rẽnd pa be ne yẽ rũndã raarã zĩ-kãnga, zao ye.

٣٦وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

36Pa rɩɩb me ye, rẽnda nod meto.

٣٧لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

37Pa rɩt-a, sã n pa tʋʋm-beed rãmba.

٣٨فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

38M na wẽen ne bũmb ning yãmb sẽn ne.

٣٩وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

39La bũmb ning yãmb sẽn pa ne.

٤٠إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

40Ad yãwã (Alkʋrãɑnɑ) yaa Tẽn-tʋʋm sẽn yaa wagell koεεga.

٤١وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

41A pa yɩɩl-yɩɩnd koεεg ye, paood yãmb sẽn kõt sɩda.

٤٢وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

42A leb n pa bãg-bʋgd koεεg ye, paood yãmb sẽn tagsde.

٤٣تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

43Yaa sẽn sig n yi bõn-naandsã Soab nengẽ.

٤٤وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

44A sã n dag n pas goam sãnda n roglg Tõnd zugu.

٤٥لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

45D na yõk-a a poorẽ ne rɩtgo.

٤٦ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

46Rẽ poorẽ, D na wãag a sũur gĩindi.

٤٧فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

47Tɩ ned baa a yembr pa be yãmb pʋgẽ sẽn tõe n gɩd Tõnd tɩ D pɑ tɑ-ɑ ye.

٤٨وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

48La ad yẽnda ( Kʋrãɑnɑ) yaa tẽegr ne wẽn-zoεtbã.

٤٩وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

49La Tõnd miime tɩ be yãmb pʋgẽ sẽn yaa yagsdba.

٥٠وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

50La yell sẽn yalẽ, a yaa bõn kɩfr-dãmb zugu.

٥١وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

51La ad ɑ yaa sɩd vẽenega.

٥٢فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

52Bɩ f yɩlg f Soab zɩsgã yʋʋre.