The Enrobed · al-Muddathir · سورة المدثر · 56 ayahs

١يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

1Yaa foom a pil gũm-gũme!

٢قُمْ فَأَنْذِرْ

2Yik n bugsi.

٣وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

3La f Soabã bɩ f waoog-A.

٤وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

4La f futã bɩ f yɩlge.

٥وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

5La rʋbsã bɩ f zãage.

٦وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

6La f ra wa tãasd b Soɑbã, tɩ fo tʋʋm-sõms n yɑɑ wʋsg ye.

٧وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

7La f Soabã bɩ f maan sugri.

٨فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

8La b sã n wa fʋʋs Baorgã.

٩فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

9Ad rẽndã, baraarã yaa keelem raare.

١٠عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

10Kɩfr-dãmbã zugu, pa naana ye.

١١ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

11Bas-M ne ned ning M sẽn naan-a Yembr tãa, (ɑ pɑ rog ne bɑɑ fʋɩ).

١٢وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا

12La M kõ-a arzεk sẽn yalme.

١٣وَبَنِينَ شُهُودًا

13Koamb sẽn zĩ ne-a.

١٤وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

14La M yadg a yĩnga, yadgr tεkẽ.

١٥ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

15Rẽ poorẽ t'a maand yã-beed tɩ M paase.

١٦كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

16Pa woto ye! Ad yẽnda ra yɩɩme ne Tõnd aayayã (tagmas-rãmbã) n yaa koko-kεgeng soaba.

١٧سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

17M na n modg-a lame ne rʋʋgre (sẽn yɑɑ nɑngo).

١٨إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18Ad yẽnda tagsame n mamse.

١٩فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

19Wẽnd na sãam-a! Yẽ mamsa wãn-wãna?

٢٠ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

20Rẽ poorẽ, Wẽnd na sãam-a.

٢١ثُمَّ نَظَرَ

21Rẽ poorẽ t'a gese.

٢٢ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

22Rẽ poorẽ a gãnema a nengã n weooge.

٢٣ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

23Rẽ poorẽ a gũda a kuidg n waoog a menga.

٢٤فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

24N yeele: "ad wã pa yɩ rẽnda tɩɩm sẽn yaa kʋdem tɩɩm".

٢٥إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

25Ad yãoã pa yɩ rẽnda bõn-naands goama".

٢٦سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

26M na n yõgen-a-la Sakar Bugum.

٢٧وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

27La bõe n wilg foom Sakar sẽn yaa soaba?

٢٨لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

28A pa kellde, a pa basd me ye.

٢٩لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

29A yõogda yĩns n sobg-ba.

٣٠عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

30Bee a zugu, ( malεgs) piig la a wae.

٣١وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

31La Tõnd pa maan Bugmã gũudbã rẽndame tɩ yaa malεgse, la Tõnd pa yãk b sõorã me rẽnda bugsg ne neb nins sẽn kɩfl-bã, tɩ neb nins b sẽn kõ-b rãmb gafã na bãng n wãage, la neb nins b sẽn kõ-b sɩdã na paas sɩd-kũuni, la neb nins b sẽn kõ-b rãmb gafã lɑ sɩd-kõtbã ra wa maan sik ye. La neb nins bãag sẽn be b rãmb sũyẽ wã la kɩfr-dãmbã na yeele: "yaa bõe la Wẽnd rat ne yel-bũnd-kãngã!" Yaa woto bala, Wẽnd menemesda A sẽn tʋll a soab la A kãndgd A sẽn rat a soaba. Lɑ pa mi fo Soabã tãpã sã n pa Yẽnda, la (Sakar Bugmã) pa yɩ rẽndame tɩ yaa tẽegr ne bõn-naandsã.

٣٢كَلَّا وَالْقَمَرِ

32Pa woto ye! M wẽen ne kiuugã.

٣٣وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

33La M wẽen ne yʋng t'a sã n wa gũd a kuidga.

٣٤وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

34La ne yibeoogo, t'a sã n wa vẽege.

٣٥إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

35Ad yẽnda (Sakar) yaa yel-bεdã a yembre.

٣٦نَذِيرًا لِلْبَشَرِ

36N yaa bugsg ne ninsaalbã.

٣٧لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

37Tɩ ned ning sẽn rata yãmb pʋgẽ, t'a maan neer ma a maan wẽnga.

٣٨كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

38Yõor fãa gãnegame ne a sẽn tʋm bũmb ninga.

٣٩إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

39Rẽnd rɩtg zãma wã neba.

٤٠فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ

40Bãmb bee Arzãn pʋgẽ n sogsd taaba.

٤١عَنِ الْمُجْرِمِينَ

41Nin-wẽnsã yelle.

٤٢مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ

42Bõe n kẽes yãmb Sakar Bugmã pʋgẽ?

٤٣قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

43B yetame: "tõnd ra pa yɩ n yaa pʋʋsdb ye.

٤٤وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

44Tõnd leb n pa yɩ n da rɩlgd ninbãan-ned ye.

٤٥وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

45Tõnd leb n yɩɩme n ra lagem neb nins sẽn da gomd gom-yaalsã.

٤٦وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ

46Tõnd leb n yɩɩme n yagsd Samã yaoob raare,

٤٧حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

47Hal tɩ vẽenegã (kũumã) wa n wa tõnd nengẽ"

٤٨فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

48Rẽnd pa nafd bãmba sugsdbã sugsgã ye.

٤٩فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

49La yaa bõe n tar bãmb tɩ b gũt b zãn-kuids n yit tẽegrã.

٥٠كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ

50Yaa wala bãmb yaa we-bõans sẽn yaeese.

٥١فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

51N zoet bõnyẽeg yɑeesg yĩnga.

٥٢بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

52Pa woto ye! Ned fãa sẽn yi bãmb pʋgẽ ratame tɩ b kõ-a gaf sẽn lagsde. (n wilgd-ɑ t'ɑ Mʋhɑmmɑd yɑɑ Tẽn-tʋʋmã)

٥٣كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

53Pa woto ye! Ad b pa yaeesd Laahrã ye.

٥٤كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

54Pa woto ye! Ad a (Alkʋrãanã) yaa tẽegre.

٥٥فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

55Rẽnd ned ning sẽn tʋlla bɩ a tẽeg-a.

٥٦وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

56La pa tõogde, rẽndame tɩ Wẽnd sã n tʋlla, Yẽ n sõmb ne zoεεga, Yẽ n leb n yaa Yaafg Soaba.