عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
A gãnem a neng n gũd a zãn-kuidga.
He Frowned · 'Abasa · سورة عبس · 42 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Tɩ zõangã waa a nengẽ.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
La bõe n wilgd foo, sãnd-sãnde a na n yɩlgame?
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Maa t'a tẽeg-a tɩ tẽegrã naf-a?
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
La ned ning sẽn sek a menga.
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Tɩ fo yãgd a sεgbo,
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
A pa kãndg pa pak foo ye.
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
La sã n yaa ned ning sẽn yãgd n wat fo nengẽ wã.
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Tɩ yẽnda yaa sẽn zoet Wẽnde.
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Lɑ fo sẽn tar soagl ne kɩfr-dãmbã n bɑs ɑ sεgbã.
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Pa woto ye! Ad a yaa tẽegre.
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Rẽnd ned ning sẽn tʋlla bɩ a tẽeg-A, lɑ ɑ pɑɑm sɑgell ne Alkʋrãɑnã.
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
N be karaas-waoogds pʋsẽ.
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
N zẽk n yɩlge.
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
N be mɑlεgs nusẽ.
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
N yaa wagl n yaa sak-n-tũ-rãmba.
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
B kãaba ninsaal kɩfre, a sõm-zɩɩlmã yĩnga.
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Yaa bõe la A naan ne-a?
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Yaa mani la A naan ne-a n kord-a.
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Rẽnda poorẽ n yols a sorã t'ɑ yi ɑ mɑ wã pʋgẽ.
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Rẽ poorẽ t'A kʋ-a n kẽes a yaoogẽ.
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
Rẽnda poorẽ, A sã n wa tʋlle, A na n yik-a lame.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Pa woto ye! A pa tũ b sẽn sagl-a wã ye.
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Bɩ ninsaal ges a rɩɩbã, ɑ sẽn yɩt to-to.
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Tɩ Tõnd kiigda koomã ne kiigri.
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Rẽ poorẽ n pãrg tẽngã pãrgr tεkẽ
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
N buls a pʋgẽ bõn-bεεla.
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
La sibã la yam-maasã (zẽ-biisi).
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
La Zaeentʋʋn (olɩvɩye) la tamar-tɩɩse.
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
La pʋt sẽn tob bĩmm.
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
La tɩ-biis la yamdo.
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Tɩ yaa wʋm-noog ne yãmb la y rũmsã.
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
La tãs-kεgengã sã n wa.
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Raar ned sẽn na n zoe n bas a ma-biiga.
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
La a ma, la a saamba.
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
La a pag la a koamba.
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Ned fãa yell sεk-a-la raar-kãngã.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
Raar-kãngã, nems sẽn pɩnd bee be.
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
N yaa sẽn laade, n yaa sẽn yolse.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Nems me n be beenẽ n puk ne wubsgu.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Sablem n lud-ba.
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Bãmbã la kɩfr-dãmbã n yaa nin-wẽnsã.