The Defrauders · al-Mutaffifin · سورة المطففين · 36 ayahs

١وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

1Wɩɩbd be ne zãmbdbã.

٢الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

2Bãmb sã n na n vug nebã nengẽ, b pidsdame.

٣وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

3La b sã n na n vug n kõ nebã, ma b sã n na n make, b zãmbdame.

٤أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

4Rẽ yĩnga bãmbã pa tẽed tɩ b na n yik-b lame lɑ?.

٥لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

5Ra zɩsgã raarã.

٦يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

6Raar ning nebã sẽn yikd n yãnese, bõn-naandsã Gʋʋnd yĩnga, tɩ b nɑ n geel b tʋʋmã.

٧كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

7Pa woto ye! Ad nin-wẽnsã sebrã bee Sɩggiin tẽngrã pʋga.

٨وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

8Bõe n wilgd foo Sɩggiine sẽn yɑɑ ɑ soɑbɑ?

٩كِتَابٌ مَرْقُومٌ

9Yaa sebr sẽn gʋls n sε, m pɑ toeemdẽ ye.

١٠وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

10Wɩɩbd be ne zĩri-be-nebã ra-kãng raare.

١١الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

11Sẽn yagsd-b rolbã raarã

١٢وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

12La ned pa yagsd-a, rẽnd maan-n-zʋʋg soab fãa sẽn yaa zũunuub soaba.

١٣إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

13B sã n karemd a zug Tõnd aayayã a yetame tɩ yɑɑ: "pĩnd rãmb soɑlmɑ".

١٤كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

14Pa woto ye! Ad bũmb ning b sẽn tʋmã n lud b sũyã.

١٥كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

15Pa woto ye! Ad bãmb yaa b sẽn lill-b rãmbɑ ra-kãng raarã n yi b Soabã yãabo.

١٦ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

16Rẽ poorẽ, ad bãmba, b yaa gεhɩɩm Bugmã kẽedba.

١٧ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

17Rẽ poorẽ, b yet-b lame: "yãoã la yãmb sẽn da yɩ n yagsdẽ wã".

١٨كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

18Pa woto ye! Nin-sõmã wã sεbã bee zĩ-zẽkdsẽ.

١٩وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

19Lɑ bõe n wilgd foo zĩ-zẽkdsã sẽn yɑɑ soɑbã?

٢٠كِتَابٌ مَرْقُومٌ

20Yaa karaas sẽn gʋls n sε, m pɑ toeemdẽ ye.

٢١يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

21Malεgs pẽtbã sεεt-a lame.

٢٢إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

22Ad nin-sõmsã bee neema pʋgẽ.

٢٣عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

23B bee gãasã (gatã) zut n getẽ.

٢٤تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

24F bãngda b nemsẽ wã neemɑ wã tagmase.

٢٥يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ

25B yũnugd-b-la rã-yɩleng sẽn da page.

٢٦خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

26A baasgã yaa misk, la rẽ pʋgẽ, bɩ põsdbã põs taab a yĩngɑ.

٢٧وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

27La b gẽnegd-a-la ne Tasniim ko-nifri.

٢٨عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

28Yaa ko nif tɩ nin-pẽtsã yũuda.

٢٩إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

29Ad nin-wẽnsã b ra yɩɩme n laad sɩd-kõtbã.

٣٠وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

30La b sã n pɩʋʋg-b la b sẽn yĩgisd-ba.

٣١وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

31La b sã n lebg n kẽng b zagsẽ wã, b lebgda ne kɩdengɑ tɩ b yaa wʋm-noog rãmba.

٣٢وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

32La b sã n yã-ba, la b sẽn yete: " ad bãmbã la menemdbã".

٣٣وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

33La b yaool n pa tʋms-b tɩ b gũus-b ye.

٣٤فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

34La rũndã, sɩd-kõtbã laada kɩfr-dãmbã.

٣٥عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

35B bee b gãas zut n getẽ.

٣٦هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

36Rẽ yĩnga b pa rol kɩfr-dãmb bũmb ning b sẽn da yɩ n tʋmdẽ wã?