وَالْفَجْرِ
M wẽen ne fagiri
The Dawn · al-Fajr · سورة الفجر · 30 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
La M wẽen ne yʋnd piigã (hɑgiimdã-kiuug rɑsen-pi rãeegã),
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
La ne yiib-n-dɩtga (sõt yiib-yiibu) la yiib-n-tõatga (lugum).
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
La ne yʋngã t'a sã n wa gũd kuidga.
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
Rẽ yĩnga yεl nins sẽn togsã, wẽeneg bee be ne yam soab bɩ?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Fo pa yã wãn-wãn la fo Soabã maan a ʿAad-rãmba?
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
ɭram rãmb sẽn yaa zeng-raad rãmba (me-bεd rãmbɑ)
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
B sẽn pa naan b bilgr tẽmsã pʋga?
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
La Ṯamuud rãmb sẽn yaa neb nins sẽn pees pĩigã (tãmsã) ko-soogẽ wã?
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
La a Fɩr-ʿaoon sẽn yaa bay soabã?
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
Sẽn maan-b n zʋʋg tẽmsã pʋga.
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
N wʋsg sãang a pʋgẽ.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Tɩ b Soabã kiig b zug naong kõbg toor-toore.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Ad fo Soabã yaa gũusda ( kordɑ).
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
La sã n yaa ne ninsaala, a Soabã sã n wa zarb-a n na n gese, n waoog-a, n neem-a, la a sẽn yete: "mam Soabã waooga maam".
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
La A sã n wa zarb-a, n weoog a rɩtlã a zugu, la a sẽn yete: "mam Soabã yaala maam".
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Pa woto ye! Y pa waoogd kɩɩb ye.
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Y leb n pa pirsd taab ne ninbãan-neb rɩlgr ye.
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
La y rɩt faadã ne kãas-n-dɩ.
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
La y nong arzεkã nong-kεgenga.
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Pa woto ye! Lɑk Tẽn-gãngã sã n wa rãmb( bõgs) rãmbg tεkẽ.
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Tɩ fo Soabã wa, la malεgsã, rulg-rulga.
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
Tɩ b wa ne Gεhanem bɑrɑɑrã; ra-kãng raare ninsaal tẽegdame, la tẽegr bεε ne-a?
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
A yetame: "kɑeto, Mam sã n da maana neer tɩ reng taoore mam beoog vɩɩmã yĩnga, pɑ são".
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
La ra-kãngã raarã, ned pa namsd wala A namsgã buud ye, ned baa a yembr me pa sẽbd wala A sẽbgrã buud ye
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
Ned bɑɑ ɑ yembr me pa sẽbd wala A sẽbrã ye.
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Yaa foo yõor sẽn tar bas-m-yam lɑ yĩn-yõgnego!
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
Leb f Soabã nengẽ, tɩ f yaa sẽn yɑr-A n yɑɑ b sẽn yard a soaba.
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Bɩ f kẽ Mam yemb-sõmsã pʋgẽ.
وَادْخُلِي جَنَّتِي
La f kẽ Mam Arzãnã.