The Night · al-Layl · سورة الليل · 21 ayahs

١وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

1M wẽen ne yʋngã t'a sã n wa lutẽ.

٢وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2La ne wĩndgã t'a sã n wɑ puki.

٣وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

3La a sẽn naane, rao la paga.

٤إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

4Ad yãmb tʋʋmã yaa toay-toaya.

٥فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

5Rẽnd ned ning sẽn kõ la a zoe Wẽnde.

٦وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

6La a kõ sõmã wã ( ɑrzãnã) sɩda.

٧فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

7Tõnd na n yols-a-la ne yol-yole (ne ɑrzãn tʋʋmɑ).

٨وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

8La ned ning sẽn maan beed la a sek a menga.

٩وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

9La a yags sõmbã (ɑrzãnɑ).

١٠فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

10D na n yols-a-la ne tʋʋm-wẽnse tɩ sõmɑ yɩ toog ne-ɑ.

١١وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

11La a arzεkã pa sεkd-a, t'a sã n wa halk ye.

١٢إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

12Ad kãndgrã bee ne Tõndo.

١٣وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

13La ad Yaoolmã la Rãeenmã yaa Tõnd n so.

١٤فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

14Tɩ M bugsa yãmb ne bugum sẽn witi.

١٥لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

15Pa kẽed-a, rẽnda zu-be-neda.

١٦الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16Sẽn yagsa la ɑ gũd kuidga.

١٧وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

17La b na n zãag-a-la ne wẽn-zoεtã, (Abuubɑkɑr Aṣ-Ṣidiiƙ, Wẽnd yɑrd be ɑ yĩngɑ ).

١٨الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

18Sẽn kõta arzεkɑ n baood yɩlgre.

١٩وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ

19La ned baa a yembr pa tar mɑɑn-neer ɑ nengẽ t'ɑ mɑɑnd n nɑ n dol ye.

٢٠إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

20Rẽndame tɩ yaa a Soab-zẽkdgã yard baoob bɑlɑ.

٢١وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

21La a na wa n yard bũmb ning A sẽn rol-ɑ wã.