وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Samiifi (urjii) halkan dhufaa ta’eenin (kakadha).
The Nightly Visitor · at-Tariq · سورة الطارق · 17 ayahs
القرآن الكريمRowwad Translation Center
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
(Nin jalqaba) Maqaa Rabbii Akkaan Mararfataa Akkaan Rahmata Godhaa Taheetiin.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
(Urjii) halkan dhufaa ta’e maaltu si beeksise?
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
(Inni) urjii ifti isaa dukkana uraa ta’eedha.
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Lubbuun hundi (malaaykaan) tiksaan ishee irra jiraatu malee hin hafu.
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Namni maal irraa akka uumame haa ilaalu.
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
Bishaan (hormaataa) utaalaa irraa uumame.
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
Jidduu dugdaatiifi qomaatii kan ba’u.
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Inni isa deebisuu irratti danda’aadha.
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Guyyaa iccitiiwwan ifa baatu.
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
(Gaafas) humnas ta’ee tumsaan isaaf hin jiru.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Samii abbaa (rooba) deddeebiitiinin (kakadha).
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Dachii dhodhootuunin (kakadha).
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Inni (Qur'aanni) jecha (dhugaaf dhara) adda baasaadha.
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Inni qoosaa miti.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
isaan shira shiru.
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Anis shiran (isaanii nifashalsiisa) baasa.
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Kaafirootaaf yeroo kenni. Ammas xinnoo yeroo kenniif.