وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Ai de todo o difamador, caluniador
The Backbiter · al-Humazah · سورة الهمزة · 9 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Que acumula riquezas e as entesoura,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Pensando que as suas riquezas o imortalizarão!
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
E o que te fará entender o que é aquilo que consome?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
É o fogo de Deus, aceso,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Que abrasará os corações.
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Em verdade, isso será desfechado sobre eles.
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
Em colunas estendidas!