إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Când Soarele se va strânge și se va întuneca
The Rolling · at-Takwir · سورة التكوير · 29 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
În Numele lui Allah Cel Milostiv [Ar-Rahman], Îndurător [Ar-Rahim],
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
Și când Stelele vor cădea și se vor risipi
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Și când munții vor fi spulberați
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Și cămilele îngreunate de zece luni vor fi neîngrijite,
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Când sălbăticiunile vor fi adunate laolaltă
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Și când mările se vor aprinde,
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Când sufletele se vor împerechea [cu cei asemenea lor]
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Și când fetița îngropată de vie va fi întrebată
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
Pentru ce păcat a fost omorâtă,
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Când foile vor fi desfăcute și împărțite
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Și când Cerul va fi dezgolit și îndepărtat,
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Și când Iadul se va aprinde
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Și când Raiul va fi adus aproape,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
Atunci va ști [fiecare] suflet ce a adus.
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Dar nu! Jur pe Stelele ce se retrag [dispărând ziua și apărând noaptea],
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Ce grăbesc să se ascundă,
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Și pe noaptea slab întunecată [furișată]
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Și pe dimineața care vine!
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Acesta [Coranul] este Cuvântul [transmis de] un Mesager nobil [Gavriil],
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Înzestrat cu mare putere, cu vază la Stăpânul Tronului,
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Căruia i se arată supunere acolo, cinstit.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
Tovarășul vostru [Mohammed] nu este nebun!
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
El l-a văzut în zarea limpede [pe Gavriil].
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Și el [Mohammed] nu este cu necunoscutul [ce i-a fost revelat] zgârcit [ascunzându-l].
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Acesta nu este nici cuvântul unui șeitan alungat cu pietre!
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Deci unde [voiți să] vă duceți?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
El nu este decât o îndemnare pentru lumi,
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
Pentru acela dintre voi care voiește să meargă pe drumul cel drept.
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Dar voi nu puteți voi decât dacă Voiește Allah, Stăpânul lumilor.