إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Când Cerul se va despica
The Shattering · al-Infitar · سورة الانفطار · 19 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
În Numele lui Allah Cel Milostiv [Ar-Rahman], Îndurător [Ar-Rahim],
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
Și Stelele vor cădea
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Când mările vor izbucni [în flăcări]
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Și când mormintele vor fi răsturnate,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Atunci va ști [fiecare] suflet ce a împlinit [ce a fost] și ce a lăsat [și ce a ajuns].
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
O, omule! Ce te-a făcut pe tine să fi neglijent în privința Domnului tău Al-Karim [Cel Generos],
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Care te-a creat, te-a întregit și ți-a dat statură dreaptă
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Și te-a plăsmuit pe tine în chipul în care a Voit?
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Dar nu! Voi nu credeți în Ziua Judecății!
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Însă peste voi sunt veghetori
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Cinstiți, care scriu.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ei știu ce faceți voi.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Cei evlavioși vor intra în Rai,
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Iar nelegiuiții vor intra în Iad,
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Vor arde în el în Ziua Judecății,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Fără putința de a scăpa de el.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Dar de unde să știi tu ce este Ziua Judecății?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Și încă o dată: de unde să știi tu ce este Ziua Judecății?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Este Ziua în care niciun suflet nu va putea [face nimic] pentru alt suflet și în Ziua aceea Porunca va fi a lui Allah.