أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Мы разве не раскрыли грудь твою?
القرآن الكريمValeria Porokhova
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Мы разве не раскрыли грудь твою?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
С души твоей не сняли бремя,
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Которое тебе саднило спину?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Ведь, истинно, За каждой тягостью наступит облегченье.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Поистине, За каждой тягостью настанет облегченье.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
И вот когда покончишь (с тяготой в молитве), Трудиться продолжай и дальше
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
И все усилия Владыке своему направь.