Al-Anbiya 21:58

Compare 3 Russian translations

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.

Elmir Kuliev

Затем он [Ибрахим] превратил [разбил] их [идолов] на мелкие кусочки, кроме главного для них, чтобы они [его народ] к нему [к Ибрахиму] вернулись (чтобы затем он объяснил им суть их заблуждения и призвал их к Истинной Вере).

Abu Adel

И превратил он их в куски, кроме главного из них, - может быть, они обратятся к нему.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky