Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам?
Al-Mu'minun 23:68
Compare 3 Russian translations
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
DragHold to move · × to hide
Неужели они [многобожники] не задумывались над Словом [над Кораном] (и не видели какие есть в нем доказательства и наставления, чтобы поверить Посланнику, которого Аллах послал к ним), или (их удерживает от Веры то, что) пришло к ним то [Слово Аллаха], что не приходило к их первым отцам [предкам]?
Разве они не поразмыслили об этой речи, или пришло к ним то, что не приходило к их первым отцам?