Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
Ash-Shu'ara' 26:5
Compare 3 Russian translations
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
DragHold to move · × to hide
И какое бы новое напоминание не приходило к ним [к многобожникам] от Милостивого (Аллаха), они отворачивались от него (не принимая).
Не приходит к ним ни одно напоминание от Милосердного новое, без того чтобы они от него не отвернулись.