At-Takwir 81:29

Compare 3 Russian translations

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

Elmir Kuliev

Но вы не пожелаете этого [[Достичь осознания необходимости придерживаться прямоты в исполнении Слова Аллаха можно только в том случае, если этого пожелает Аллах, и если Он окажет на это содействие.]] [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров.

Abu Adel

Но вы этого не пожелаете, если не пожелает Аллах, Владыка миров.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky