وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Ibihano bikomeye bizaba kuri buri wese unegura abandi, usebanya,
The Backbiter · al-Humazah · سورة الهمزة · 9 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ku izina rya Allah, Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi.
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Urundanya imitungo agahora ayibara.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Yibwira ko umutungo we uzatuma abaho ubuziraherezo!
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Oya! Mu by’ukuri azajugunywa mu muriro witwa Hutwama (ushwanyaguza).
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Ni iki kizakumenyesha Hutwama?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Ni umuriro wa Allah wenyegejwe,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
(Uwo muriro) uzajya uzamuka ugere ku mitima (y’abazaba bawurimo),
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Mu by’ukuri bazaba bawufungiwemo,
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
(Baziritse) ku nkingi ndende (kugira ngo batawusohokamo).