The Star · an-Najm · سورة النجم · 62 ayahs

١وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

1Betohem në yllin kur bie,

٢مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

2se shoku juaj (Muhamedi) nuk ka humbur e as ka devijuar.

٣وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

3Ai nuk flet sipas dëshirës së vet,

٤إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

4por është vetëm shpallje që i kumtohet,

٥عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

5të cilën ia mësoi shumë i fuqishmi (Xhibrili),

٦ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

6i pashmi, që iu shfaq qartë (në formën e vet të vërtetë),

٧وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

7duke qenë në horizontin më të lartë.

٨ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8Pastaj iu afrua dhe zbriti

٩فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

9aq sa ishte në largësinë e dy harqeve, ose edhe më afër.

١٠فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

10Atëherë, i shpalli robit të Allahut atë që i shpalli.

١١مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

11Zemra nuk mohoi atë që pa.

١٢أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12Vallë, a po grindeni me të për atë që ka parë,

١٣وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

13ndërkohë që ai (Muhamedi) e ka parë atë (Xhibrilin) edhe një herë tjetër,

١٤عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

14te Sidretul-Muntehaja,

١٥عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

15pranë së cilës ndodhet Xheneti i Strehimit.

١٦إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

16Kur Sidrën e mbuloi ajo që e mbuloi,

١٧مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17shikimi i tij nuk u shmang, as e kaloi kufirin,

١٨لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

18Me të vërtetë, ai pa disa nga shenjat më të mëdha të Zotit të vet.

١٩أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

19A e shihni Latën e Uzanë,

٢٠وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

20si dhe Menatën, të tretën, të fundit?

٢١أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

21Vallë, tuajt qenkan meshkujt e të Tijat femrat?!

٢٢تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

22Atëherë, kjo ndarje është e padrejtë.

٢٣إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

23Ata s'janë gjë tjetër veçse emra (idhujsh), të cilët ua keni vënë vetë ju dhe etërit tuaj, gjë për të cilën nuk ju ka sjellë Allahu kurrfarë dëshmie. Ata ndjekin vetëm hamendjen dhe atë që ua ka ëndja, ndonëse u ka ardhur udhëzimi prej Zotit të tyre.

٢٤أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

24A mos do të ketë njeriu atë që ai dëshiron?

٢٥فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

25Vetëm Allahut i takon bota tjetër dhe kjo botë.

٢٦وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

26Sa e sa melekë ka në qiej, ndërmjetësimi i të cilëve nuk sjell asnjë dobi, përveçse pasi të japë leje Allahu për atë që Ai dëshiron dhe me të cilin është i kënaqur!

٢٧إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ

27Në të vërtetë, ata që nuk e besojnë botën tjetër, i emërtojnë melekët me emra femrash,

٢٨وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

28ndërkohë që nuk kanë dijeni për këtë. Ata ndjekin vetëm hamendjen, ndonëse hamendja nuk mund ta zëvendësojë aspak të vërtetën.

٢٩فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

29Prandaj, largohu prej atij që ia kthen shpinën Këshillës Sonë (Kuranit) dhe që dëshiron vetëm jetën e kësaj bote!

٣٠ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

30Kaq është dija e tyre. Pa dyshim, Zoti yt e di më së miri se kush është shmangur nga rruga e Tij dhe Ai e di më së miri se kush është në rrugën e drejtë –

٣١وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

31e Allahut i përket gjithçka që është në qiej dhe gjithçka që është në Tokë, – për t’i ndëshkuar ata që kanë bërë të këqija sipas veprave të tyre dhe për t'i shpërblyer ata që kanë bërë mirë me më të mirën (Xhenetin).

٣٢الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

32Për ata që shmangen nga gjynahet e mëdha dhe punët e turpshme, me përjashtim të gjynaheve të vogla, vërtet Zoti yt është i gjerë në falje. Ai ju njeh shumë mirë, qysh kur ju krijoi prej dheut dhe qysh kur ishit embrione në barqet e nënave tuaja. Prandaj, mos e lavdëroni veten, sepse Ai e di më së miri kush është i ruajtur!

٣٣أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

33A e ke parë atë që ktheu shpinën,

٣٤وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

34që dha pak dhe e ndërpreu?

٣٥أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

35Mos vallë e ditka gajbin (të fshehtën) dhe e shikuaka atë?!

٣٦أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

36A nuk është njoftuar për atë që është në Shkrimet e Musait

٣٧وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

37dhe të Ibrahimit, i cili përmbushi detyrimet:

٣٨أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

38se askush nuk do të bartë gjynahet e tjetrit;

٣٩وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

39se njeriut i takon vetëm ajo për të cilën ka punuar;

٤٠وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

40se përpjekja e tij do të shihet

٤١ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

41e do të shpërblehet me shpërblimin më të plotë;

٤٢وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

42se te Zoti yt është kthimi përfundimtar;

٤٣وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

43se Ai është që ju bën të qeshni dhe të qani;

٤٤وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

44se Ai jep vdekjen dhe jetën;

٤٥وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

45se Ai krijon çiftet: mashkullin dhe femrën,

٤٦مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

46prej një pikle që hidhet;

٤٧وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

47se Ai është që bën ringjalljen e fundit;

٤٨وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

48se Ai është që pasuron dhe jep me bollëk;

٤٩وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

49se Ai është Zoti i Siriusit;1

٥٠وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

50dhe se Ai është që shkatërroi adët e parë,

٥١وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

51edhe themudët, duke mos lënë asnjë nga ata,

٥٢وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

52si dhe popullin e Nuhut më parë. Me të vërtetë, ata ishin më mizorët dhe më të shfrenuarit.

٥٣وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

53Edhe vendbanimet e përmbysura (të popullit të Lutit) i rrëzoi.

٥٤فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ

54Kështu që i mbuloi ajo që i mbuloi,

٥٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

55Atëherë, cilat mirësi të Zotit tënd po i vë në dyshim?

٥٦هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ

56Ky (Kurani) është paralajmërues si paralajmëruesit e mëparshëm.

٥٧أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

57Çasti i Kiametit po afrohet.

٥٨لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

58Përveç Allahut, askush nuk mund ta zbulojë atë,

٥٩أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

59Vallë, nga kjo fjalë po çuditeni

٦٠وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

60dhe po qeshni e nuk po qani,

٦١وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ

61duke qenë të shkujdesur?!

٦٢فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩

62Bjerini në sexhde Allahut dhe adhurojeni!