وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Betohem në natën kur mbulon,
The Night · al-Layl · سورة الليل · 21 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit.
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
në ditën kur zbardh
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
dhe në Atë që krijoi mashkullin e femrën,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
se vërtet punët tuaja janë të ndryshme.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Sa për atë që jep dhe ruhet (nga gjynahet)
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
dhe e beson më të mirën (Xhenetin),
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Ne do t’ia lehtësojmë atij rrugën drejt lehtësisë.
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Ndërkaq, atij që tregohet koprrac e i vetëmjaftueshëm
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
dhe e përgënjeshtron më të mirën (Xhenetin),
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Ne do t’ia lehtësojmë rrugën drejt vështirësisë.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
E pasuria e tij nuk do t’i bëjë dobi kur të bjerë në greminë.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Në të vërtetë, është detyrë Jona të tregojmë rrugën e drejtë
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
dhe Jona është bota e amshuar e kjo botë.
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Kështu që Unë ju kam paralajmëruar për një Zjarr që flakëron,
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
në të cilin hyn vetëm më i keqi,
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ai që përgënjeshtron dhe kthen shpinën.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Ndërkaq, do të shmanget prej tij më i ruajturi,
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
ai që jep pasurinë e vet për t’u pastruar
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
e jo për të kthyer ndonjë të mirë që i është bërë,
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
por vetëm duke kërkuar kënaqësinë e Zotit të vet, më të Lartit.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
E s'ka dyshim se ai do të jetë i kënaqur.