The Spreaders · adh-Dhariyat · سورة الذاريات · 60 ayahs

١وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

1Тако ми оних који уздижу прашину,

٢فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

2и оних који носе терет,

٣فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

3и оних којих лако плове,

٤فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

4и оних који спроводе наредбе,

٥إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

5истина је, заиста, оно чиме вам се прети.

٦وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

6Полагање рачуна сигурно ће да се деси.

٧وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

7Тако Ми неба пуног звезданих путева.

٨إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

8Ви говорите противречно.

٩يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

9Oд Кур'ана се одвраћа онај за ког се знало да ће се одвратити.

١٠قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

10Нека проклети буду лажови,

١١الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

11који су, утонули у неверовање, равнодушни.

١٢يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

12Они питају: „Када ће Судњи дан!?“

١٣يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

13Биће оног дана када у Ватри буду пржени.

١٤ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

14“Искусите казну своју – то је оно што сте пожуривали!”

١٥إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

15А богобојазни ће, заиста, да бораве у рајским баштама, међу изворима.

١٦آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

16Примаће оно што им њихов Господар буде даровао; они су пре тога добра дела чинили,

١٧كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

17ноћу само мало спавали,

١٨وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

18и у праскозорје молили опрост од греха,

١٩وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

19а у њиховим иметцима био је удео и за онога који проси и за онога који је ускраћен, а не проси.

٢٠وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

20На Земљи су докази за оне који чврсто верују,

٢١وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

21а и у вама самима - зар не видите?

٢٢وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

22А на небу је ваша опскрба и оно што вам се обећава

٢٣فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

23и, тако Ми Господара неба и Земље, то је истина, као што је истина да говорите!

٢٤هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

24Да ли је дошла до тебе вест о уваженим Аврамовим гостима?

٢٥إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

25Кад му они дођоше и рекоше: „Мир вама!“ И он рече: „Мир вама, људи незнани.“

٢٦فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

26И он неприметно оде својим укућанима и донесе дебело теле.

٢٧فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

27И примаче им га: „Зар нећете да једете?“ Упита

٢٨فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

28и осети од њих у себи страх. „Не бој се!“ Рекоше и обрадоваше га дечаком који ће учен да буде.

٢٩فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

29И појави се жена његова узвикујући и по лицу се удари од чуда, рекавши: “Зар ја, стара, нероткиња!?”

٣٠قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

30“Тако је одредио твој Господар“, рекоше они, „Он је Мудри и Свезнајући.“

٣١قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

31„А шта ви хоћете, о изасланици?“ Упита Аврам.

٣٢قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

32„Послати смо грешном народу“, рекоше,

٣٣لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ

33„да сручимо на њих грумење од глине,

٣٤مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

34обележено код твога Господара за оне који су прешли сваку меру у разврату.“

٣٥فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

35Ми из њега изведосмо вернике,

٣٦فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

36а у њему нађосмо само једну муслиманску кућу,

٣٧وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

37и у њему, за све оне који се боје болне патње, остависмо знак.

٣٨وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

38И у Мојсију, такође - када га посласмо фараону са очигледним доказом,

٣٩فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

39а он, охолећи се, окрену се на страну и рече: „Чаробњак је или луд.“

٤٠فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

40И Ми смо ухватили и њега и његове војске, и бацили их у море, јер је био заслужио казну.

٤١وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

41И у Аду - кад на њих ветар посласмо у коме није било никаквог добра;

٤٢مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

42Поред чега год је прошао, ништа није поштедео, све је претворио у трулеж.

٤٣وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

43И у Семуду - кад им би речено: „Уживајте још неко време!“

٤٤فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

44Они су се оглушили о наређење свога Господара, па их уништи страшан глас на њихове очи,

٤٥فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

45и не могаше ни да се дигну ни одбране од казне.

٤٦وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

46И уништили смо пре Нојев народ: то је, заиста, био грешни народ.

٤٧وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

47Ми смо небо снагом изградили, и Ми га, уистину, проширујемо.

٤٨وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

48И Земљу смо прострли - и дивно смо је прострли!

٤٩وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

49И од свега стварамо по пар да бисте ви размислили.

٥٠فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

50„Зато пожурите Аллаху, ја сам вам Његов јасни опомињач!

٥١وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

51И поред Аллаха не узимајте другога бога! Ја сам вам Његов јасни опомињач!

٥٢كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

52И тако је било: ни онима пре ових није дошао ниједан посланик, а да нису рекли: „Чаробњак!“ Или: „Лудак!“

٥٣أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

53Јесу ли то они једни другима опоручили? Нису, него су они људи који су били превршили сваку меру у злу.

٥٤فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

54Па, ти се окрени од њих, нећеш да будеш прекорен!

٥٥وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

55И опомињи! Заиста, опомена верницима користи!

٥٦وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

56Духове и људе сам створио само зато да Ме обожавају!

٥٧مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ

57Ја не тражим од њих опскрбу нити желим да ме хране,

٥٨إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

58Опскрбитељ је једино Аллах, Снажни и Силни!

٥٩فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

59А оне који су чинили неправду стићи ће казна као што је стигла и оне који су били као они, па нека Ме не пожурују;

٦٠فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

60а, тешко неверницима на Дан којим им се прети!