إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Када Сунце буде скупљено и изгуби сјај,
The Rolling · at-Takwir · سورة التكوير · 29 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
У име Аллаха, Милостивог, Самилосног.
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
и када раштркане звезде попадају,
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
и када планине буду покренуте и смрвљене
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
и када стеоне камиле буду остављене
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
и када дивље животиње буду сабране,
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
и када мора буду распаљена
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
и када душе буду спарене,
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
и када девојчица која је жива закопана буде упитана
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
због којег је греха убијена,
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
и када листови буду раширени,
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
и када небо буде уклоњено,
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
и када Огањ буде разбуктан,
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
и када Рај буде приближен,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
свако ће да сазна оно што је припремио.
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
И кунем се оним што се скрива,
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
што се креће и склања,
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
и ноћи кад долази,
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
и зором кад дише,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Кур'ан је, заиста, казивање племенитог анђела
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
моћног, код Господара Престола, цењеног.
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Коме се други покоравају, поверљивог!
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
А ваш друг Мухаммед није луд,
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
он је анђела на обзорју јасном видео,
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
и, када је у питању оно што је недокучиво чулима, он није шкрт,
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
и Кур'ан није говор проклетог ђавола,
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
па куда онда идете?!
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Он је само опомена световима,
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
ономе од вас који жели да је на правом путу,
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
а ви не можете ништа хтети ако то Аллах, Господар светова, неће!