The Mount · at-Tur · سورة الطور · 49 ayahs

١وَالطُّورِ

1Vid berget [Sinai],

٢وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

2och vid en skrift, nedtecknad,

٣فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

3på utbredda blad,

٤وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

4och vid den välbesökta helgedomen,

٥وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

5och vid [himlens] höga valv,

٦وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

6och vid havet fyllt till brädden –

٧إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

7din Herres straff är oundvikligt,

٨مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

8och ingenting kan stoppa det.

٩يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

9Den dag då himlen kraftigt skälver,

١٠وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

10och bergen sätts i rörelse,

١١فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

11ja, den dagen ska de som förnekade tron möta sin undergång –

١٢الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

12dessa som slösar bort sin tid, försjunkna i meningslöst prat.

١٣يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

13Den dagen ska de skoningslöst knuffas in i helvetets eld

١٤هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

14[och det ska sägas till dem:] ”Här är elden vars existens ni brukade förneka!

١٥أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

15Är det kanske magi? Eller ser ni ännu inte?

١٦اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

16Känn nu dess hetta! Det gör ingen skillnad om ni är tålmodiga eller inte; ni får bara lön för vad ni har gjort.”

١٧إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

17De gudfruktiga däremot ska vara i trädgårdar och salighet;

١٨فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

18lyckliga över allt som deras Herre har skänkt dem – deras Herre, som skyddat dem från helvetets lidande.

١٩كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

19[Och det sägs till dem:] ”Ät och drick av hjärtans lust; detta är [er belöning] för era handlingar.”

٢٠مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

20De ska luta sig tillbaka på divaner uppställda mot varandra, och vi ska skänka dem hustrur vars ögon är outsägligt vackra.

٢١وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

21Vi kommer att återförena de troende med deras barn som följde dem i tron, utan att dra av något av [belöningen för] deras gärningar; varje själ ansvarar för sina egna gärningar.

٢٢وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

22Och vi ska förse dem med allt de önskar av frukt och kött.

٢٣يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

23Där räcker de vinbägare till varandra, som varken leder till meningslöst prat eller syndfulla handlingar.

٢٤وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

24Unga tjänare [skapade] för dem ska gå runt bland dem – [sköna] som välbevarade pärlor.

٢٥وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

25De vänder sig mot varandra och samtalar.

٢٦قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

26De säger: ”Förr, bland våra nära, levde vi i bävan [för hans straff],

٢٧فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

27och så förbarmade sig Gud över oss och skyddade oss från straffets brännande pust.

٢٨إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

28Vi brukade vända oss till honom i bön; han är i sanning den Gode, den Barmhärtige.”

٢٩فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

29Så fortsätt du att påminna, för tack vare din Herres nåd är du varken en spåman eller en galning.

٣٠أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

30Eller säger de: ”Han är bara en poet som vi väntar på ska gå bort”?

٣١قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

31Säg: ”Vänta ni – jag väntar med er.”

٣٢أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

32Kommer detta från deras egna föreställningar eller är de bara människor som överskrider alla gränser?

٣٣أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

33Eller säger de: ”Han har själv diktat ihop den”? Nej, de vill helt enkelt inte tro.

٣٤فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

34Låt dem då frambringa en liknande text, om de nu talar sanning!

٣٥أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

35Har de skapats ur intet? Eller är det de själva som skapar?

٣٦أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

36Eller har de skapat himlarna och jorden? Nej, de är inte säkra på någonting.

٣٧أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

37Äger de din Herres skatter eller är det de som bestämmer [över allt som sker]?

٣٨أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

38Eller har de en stege från vilken de lyssnar [till uppenbarelsen, i himlen]? Låt då den som lyssnat komma med ett klart bevis!

٣٩أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

39Skulle han ha döttrar, medan sönerna är för er?

٤٠أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

40Eller begär du någon ersättning av dem, så att de tyngs av skuld [och därför avvisar det]?

٤١أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

41Har de tillgång till det fördolda, så att de kan skriva ner det?

٤٢أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

42Eller smider de en lömsk plan? Den kommer då att slå tillbaka mot dessa otrogna.

٤٣أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

43Har de valt någon annan att dyrka än Gud? Upphöjd är Gud, över vad de sätter vid hans sida!

٤٤وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

44Om de så fick se en del av himlen falla ner, skulle de säga: ”Det är bara ett vanligt molntäcke.”

٤٥فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

45Så låt dem vara tills den dag då de får sitt straff

٤٦يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

46Den dagen kommer deras planer inte att hjälpa dem det minsta, och ingen ska komma till deras undsättning.

٤٧وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

47Och för de som har gjort orätt väntar ett straff redan före detta, men de flesta av dem förstår inte det.

٤٨وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

48Ha tålamod med din Herres beslut, för du står under våra [vakande] ögon, och upphöj din Herre och prisa hans lov när du stiger upp,

٤٩وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

49och upphöj honom under nattens timmar, och medan stjärnorna bleknar.