The Star · an-Najm · سورة النجم · 62 ayahs

١وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

1Vid stjärnan när den dalar!

٢مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

2Er landsman har varken gått vilse eller misstagit sig.

٣وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

3Han talar inte av egen ingivelse –

٤إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

4det är blott en uppenbarelse som sänds ner.

٥عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

5Undervisad av en med väldig styrka;

٦ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

6[en ängel] fulländad i sin kraft. Och denne intog sin ställning

٧وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

7vid horisontens högsta punkt.

٨ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8Sedan närmade han sig och steg ned

٩فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

9tills han var på två båglängders avstånd – ja, kanske ännu närmare.

١٠فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

10Då uppenbarade [Gud] för sin tjänare det han uppenbarade.

١١مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

11[Profetens] hjärta ljög inte om det han såg.

١٢أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12Ska ni då tvista med honom om något han [tydligt] ser?

١٣وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

13Och han såg honom helt visst en andra gång,

١٤عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

14vid den yttersta gränsens lotusträd.

١٥عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

15Intill det ligger paradisets boning.

١٦إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

16När lotusträdet sveptes in av det som svepte in det

١٧مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17flackade inte hans blick och den gick inte utanför det tillåtna.

١٨لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

18Han fick sannerligen bevittna några av sin Herres allra största under.

١٩أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

19Vad säger ni om al-Lāt och al-ʿUzzā,

٢٠وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

20och Manāt, den sistnämnda av de tre?

٢١أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

21Skulle ni ha söner, medan döttrarna är för Gud?

٢٢تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

22Det vore sannerligen en skev fördelning!

٢٣إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

23Dessa [avgudar] är bara namn som ni och era förfäder hittat på; Gud har inte gett er befogenhet till det. De följer bara lösa antaganden och vad de själva önskar, trots att de har fått vägledning från sin Herre!

٢٤أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

24Skulle människan få allt hon önskar?

٢٥فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

25Nej, både det kommande livet och detta liv tillhör Gud.

٢٦وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

26Hur många änglar det än finns i himlarna kan deras förbön inte gagna någon tills Gud ger tillstånd till den [medlare] han vill, och [det gagnar endast] dem han är nöjd med.

٢٧إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ

27De som inte tror på det kommande livet ger änglarna kvinnliga namn.

٢٨وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

28Men de har ingen kunskap alls om detta. De följer bara lösa antaganden, och antaganden kan aldrig ersätta sanningen.

٢٩فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

29Så ta avstånd från den som vänder ryggen åt vår påminnelse och som bara är ute efter detta jordiska liv.

٣٠ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

30Det är så långt deras kunskap sträcker sig. Din Herre vet bäst vem som vilseletts från hans väg och vem som är vägledd.

٣١وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

31Till Gud hör allt i himlarna och på jorden. Han kommer att straffa de som gör ont för deras handlingar och belöna de som gör gott med det allra bästa;

٣٢الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

32de som håller sig borta från stora synder och skamlösa handlingar, även om de ibland begår mindre fel. Din Herre är rik på förlåtelse. Han visste allt om er redan när han formade er [fader Adam] ur jord, och när ni ännu låg som foster i era mödrars livmödrar. Så hävda inte att ni är rättfärdiga – han är den som bäst vet vem som verkligen fruktar honom.

٣٣أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

33Har du sett den som vänder [sanningen] ryggen;

٣٤وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

34som gav en smula och sedan höll tillbaka?

٣٥أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

35Har han kunskap om det fördolda, så att han kan se [och berätta om det]?

٣٦أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

36Har han inte blivit underrättad om vad som står i Moses skrifter,

٣٧وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

37och i Abrahams – han som fullgjorde [sitt uppdrag]?

٣٨أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

38[Där står det] att ingen syndare ska bära någon annans syndabörda,

٣٩وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

39och att människan endast får vad hon har strävat efter,

٤٠وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

40och att hennes strävan kommer att bli synlig [för alla].

٤١ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

41sedan ska hon få sin fulla lön –

٤٢وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

42och att den slutliga destinationen är hos din Herre.

٤٣وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

43Han är den som framkallar skratt och tårar.

٤٤وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

44Och han är den som tar liv och ger liv.

٤٥وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

45Det är han som har skapat de två könen; man och kvinna,

٤٦مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

46från en droppe utgjuten säd.

٤٧وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

47Det är han som ger dem liv på nytt.

٤٨وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

48Det är han som skänker rikedomar och bestående tillgångar.

٤٩وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

49Det är han som är Herre över Sirius.

٥٠وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

50Det var han som förgjorde det forna ’Ād

٥١وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

51och Thamūd – utan att skona en enda,

٥٢وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

52liksom Noas folk före dem – de överträffade de andra i ondska och trots –

٥٣وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

53samt staden som lyftes upp och kastades ned,

٥٤فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ

54och som han täckte med det som svepte över dem.

٥٥فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

55Vilka av din Herres tecken vill du [människa] då framhärda i att tvista om?

٥٦هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ

56Detta [sändebud] är en varnare lik tidigare varnare.

٥٧أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

57Domedagen rycker allt närmare

٥٨لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

58och ingen kan avstyra den [eller tala om när den inträffar] utom Gud.

٥٩أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

59Är det över detta budskap ni förvånas?

٦٠وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

60Ni skrattar åt det i stället för att gråta;

٦١وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ

61alltjämt försjunkna i förströelse.

٦٢فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩

62Fall i stället ned i tillbedjan inför Gud och dyrka honom!