وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
Vid himlarymden med dess stjärnformationer,
The Constellations · al-Buruj · سورة البروج · 22 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
I Guds namn, den Nåderike, den Barmhärtige.
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
och vid den utlovade dagen,
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
och vid vittnet och det som bevittnas.
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
Förgjorda är de som anlade gropen –
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
[och tände] en eld, rik på bränsle, [för att kasta de troende i den].
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
De slog sig ner vid den
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
för att bevittna det de gjorde mot de troende.
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Deras hat mot dem grundades inte på något annat än deras tro på Gud – den Allsmäktige, den Lovprisade.
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Han som äger herraväldet över himlarna och jorden; Gud är vittne till allt.
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
De som plågade de troende männen och kvinnorna och inte ångrade sig ska få helvetet som straff och ett brännande lidande.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
Men de som tror och handlar rättfärdigt ska få trädgårdar, genom vilka floder rinner – detta är den stora segern!
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Din Herres straffande grepp är sannerligen hårt.
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Han är den som påbörjar [skapelsen] och återupprättar den.
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Och han är den ständigt Förlåtande, den djupt Kärleksfulle –
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
ägaren till den majestätiska tronen;
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
den som alltid fullbordar sin vilja.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Har du nåtts av berättelsen om härskarorna;
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Farao och Thamūd?
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Ändå fortsätter de otrogna att förkasta tron,
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
men Gud omsluter dem från alla håll.
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ
Nej – detta är en ärorik Koran,
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
i en väl bevarad tavla.