وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Vid himlen och al-Ṭāriq!
The Nightly Visitor · at-Tariq · سورة الطارق · 17 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
I Guds namn, den Nåderike, den Barmhärtige.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Och vad kan låta dig förstå vad al-Ṭāriq är för något?
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Det är stjärnan vars ljus tränger igenom [mörkret].
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Varje själ har sannerligen en väktare över sig [som bevarar hans gärningar].
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Så låt människan tänka efter: av vad har hon skapats?
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
Hon har skapats av en utströmmande vätska
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
som tränger fram mellan ryggrad och bröstben.
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Han är sannerligen kapabel att återuppliva henne.
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Den dag då de innersta hemligheterna avslöjas
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
står hon maktlös, utan något stöd.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Vid himlen med dess återkommande regn,
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
och vid jorden, klyvd av spirande växtlighet –
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
detta är verkligen ett avgörande budskap,
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
och inte något att ta lätt på.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
De smider sina planer,
وَأَكِيدُ كَيْدًا
och jag smider även mina planer.
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Så ge de otrogna en stunds uppskov. Ja, låt dem få en kort respit.