وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Vid natten när den breder ut sitt täcke,
The Night · al-Layl · سورة الليل · 21 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
I Guds namn, den Nåderike, den Barmhärtige.
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
och vid dagen när den träder fram i klarhet,
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
och vid den som skapade mannen och kvinnan –
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
era strävanden är sannerligen vitt skilda.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Den som skänker och hyser gudsfruktan,
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
och tror på det goda löftet –
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
för honom ska vi bereda en väg till välgång.
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Men den som snålar och tror sig vara självtillräcklig,
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
och som förnekar det goda löftet –
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
för honom ska vi bereda en väg till svårigheter.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Och hur gagnar hans rikedom honom när han går under?
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Vi har tagit på oss att visa den rätta vägen.
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Och både det kommande och det nuvarande livet tillhör oss.
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Därför varnar jag er för en flammande eld!
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Endast den mest olycksalige ska brinna i den;
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
den som vägrade att tro och vände sig bort.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Men den innerligt gudfruktige ska hållas långt bort från den;
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
den som ger av sin egendom för att renas [från synd].
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Han gör det inte för att återgälda någon välgärning,
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
utan endast för att söka sin Herres, den Högstes, ansikte.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Och han ska helt visst bli tillfreds [med sin belöning].