عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Alikunja kipaji na akageuka mbali.
He Frowned · 'Abasa · سورة عبس · 42 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Kwa sababu alimjia kipofu!
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Na nini kitakachokujulisha pengine yeye atatakasika?
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Au atawaidhika, na mawaidha yamfae?
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Ama ajionaye hana haja,
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Wewe ndiyo unamshughulikia?
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Na si juu yako kama hakutakasika.
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Ama anayekujia kwa juhudi.
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Naye anaogopa,
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Ndiyo wewe unampuuza?
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Sivyo hivyo! Huku ni kukumbushana.
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Basi anayependa akumbuke.
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
Yamo katika kurasa zilizoheshimiwa.
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
Zilizoinuliwa, zilizotakaswa.
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Zimo mikononi mwa Malaika waandishi,
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Watukufu, wema.
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Ameangamia mwanadamu! Nini kinachomkufurisha?
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Kwa kitu gani amemuumba?
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Kwa tone la manii, amemuumba na akamkadiria.
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Kisha akamsahilishia njia.
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Kisha akamfisha, akamtia kaburini.
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
Kisha apendapo atamfufua.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
La! Hajamaliza aliyomuamuru.
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Hebu mtu na atazame chakula chake.
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu.
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu.
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Kisha tukaotesha humo nafaka.
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Na zabibu, na mimea ya majani.
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Na mizaituni, na mitende.
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
Na bustani zenye miti iliyosongana barabara.
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
Na matunda, na malisho ya wanyama.
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Kwa manufaa yenu na mifugo yenu.
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Basi utakapokuja Ukelele.
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye.
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
Na mamaye na babaye.
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Na mkewe na wanawe.
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
Siku hiyo ziko nyuso zitakazonawiri.
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
Zitacheka, zitachangamka.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Giza totoro litazifunika.
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Hao ndio makafiri watenda maovu.