إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Jua litakapokunjwa,
The Rolling · at-Takwir · سورة التكوير · 29 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
Na nyota zikazimwa,
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Na milima ikaondolewa,
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Na ngamia wenye mimba pevu watakapoachwa wasishughulikiwe,
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Na wanyama wa mwituni wakakusanywa,
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Na bahari zikawaka moto,
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Na nafsi zikaunganishwa,
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Na msichana aliyezikwa hai atakapoulizwa,
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
Kwa kosa gani aliuliwa?
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Na madaftari yatakapoenezwa,
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Na mbingu itakapotanduliwa,
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Na Jahannamu itakapochochewa,
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Na Bustani ya mbinguni ikasongezwa karibu,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
Kila nafsi itajua ilichokihudhurisha.
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Ninaapa kwa nyota zinaporejea nyuma.
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Zinazokwenda, kisha zikajificha.
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Na kwa usiku unapopungua.
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Na kwa asubuhi inapopambazuka.
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya Mjumbe mtukufu.
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Mwenye nguvu na mwenye cheo kwa huyo Mwenye Kiti cha Enzi.
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Anayetiiwa, tena muaminifu.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
Na wala huyu mwenzenu hana wazimu.
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Wala yeye si bahili kwa mambo ya ghaibu.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Wala hii si kauli ya Shetani aliyelaaniwa.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Basi mnakwenda wapi?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
Kwa yule miongoni mwenu anayetaka kwenda sawa.
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Wala nyinyi hamtataka isipokuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.