إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Mbingu itakapochanika.
The Shattering · al-Infitar · سورة الانفطار · 19 ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
Na nyota zitakapotawanyika.
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Na bahari zitakapopasuliwa.
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Na makaburi yatakapofukuliwa.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Hapo kila nafsi itajua ilichotanguliza, na ilichobakisha nyuma.
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Ewe mwanadamu! Nini kilichokudanganya ukamwacha Mola wako Mlezi Mtukufu?
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Aliyekuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha.
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Katika sura yoyote aliyoipenda akakujenga.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Sivyo hivyo! Bali nyinyi mnaikanusha Siku ya Malipo.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu.
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Waandishi wenye heshima.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Wanayajua mnayoyatenda.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Hakika wema bila ya shaka watakuwa katika neema.
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Na hakika waovu bila ya shaka watakuwa Motoni.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Wataingia humo Siku ya Malipo.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Na hawatoacha kuwamo humo.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Na nini kitakachokujulisha Siku ya Malipo ni siku gani?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Tena nini kitakachokujulisha Siku ya Malipo ni siku gani?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Siku ambayo nafsi haitakuwa na mamlaka yoyote juu ya nafsi nyingine; na amri yote siku hiyo ni ya Mwenyezi Mungu tu.