An-Nahl 16:61

Compare 2 Thai translations

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

และหากอัลลอฮ์จะทรงเอาโทษมนุษย์เนื่องจากการอธรรมของพวกเขา พระองค์จะไม่ทรงให้สิ่งมีชีวิตใดเหลืออยู่บนแผ่นดิน แต่พระองค์จะทรงประวิงเวลาให้แก่พวกเขาจนถึงเวลาที่ได้ถูกกำหนดไว้ เมื่อเวลาของพวกเขาได้มาถึง พวกเขาจะไม่สามารถประวิงมันออกไปได้แม้เพียงชั่วขณะเดียว และไม่สามารถทำให้มันมาถึงก่อนกำหนดได้

Rowwad Translation Center

และหากอัลลอฮ์จะทรงเอาโทษมนุษย์เนื่องจากความอธรรมของพวกเขา พระองค์จะไม่ทรงให้เหลือทิ้งไว้บนมัน (แผ่นดิน) ซึ่งสัตว์โลกใด ๆ แต่พระองค์ทรงประวิงเวลาให้แก่พวกเขาได้มาถึง พวกเขาจะประวิงเวลาให้ช้าสักชั่วโมงหนึ่งก็ไม่ได้ และพวกเขาจะเร่งให้เร็ว(สักชั่วโมงหนึ่ง) ก็ไม่ได้

King Fahad Quran Complex