มันไม่ใช่สิ่งที่ควรสำหรับบุคคลที่อัลลอฮ์ทรงประทานคัมภีร์ ความรู้ความเข้าใจ และความเป็นนบีให้แก่เขา จากนั้นเขาก็กล่าวกับผู้คนว่า “พวกเจ้าจงเป็นผู้ที่เคารพสักการะต่อข้าไม่ใช่ต่ออัลลอฮ์” (แต่ในทางกลับกันเขาจะกล่าวแก่ผู้คนว่า) “พวกเจ้าจงเป็นชาวรอบบานีย์เถิด (ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความรู้และการกระทำที่สมบูรณ์) เนื่องจากพวกท่านสอนคัมภีร์และศึกษาคัมภีร์อยู่เสมอ”
Aal 'Imran 3:79
Compare 2 Thai translations
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ
DragHold to move · × to hide
ไม่เคยปรากฏแก่บุคคลใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานคัมภีร์และข้อตัดสิน และการเป็นนะบีแก่เขา แล้วเขากล่าวแก่ผู้คนว่า ท่านทั้งหลายจงเป็นบ่าวของฉัน อื่นจากอัลลอฮ์ หากแต่(ขาจะกล่าวว่า) ท่านทั้งหลายจงเป็นผู้ที่ผูกพันธ์กับพระเจ้าเถิด เนื่องจากการที่พวกท่านเคยสอนคัมภีร์ และเคยศึกษาคัมภีร์มา